1 Moseboken 39:15

När han hörde att jag höjde min röst och ropade för full hals, då lämnade han sin mantel hos mig, flydde och tog sig ut." [Ibland är flykt ett tecken på svaghet, andra gånger mod. Josef förlorade sin mantel, men behöll sin integritet.]


וַיְהִי   כְשָׁמְעוֹ   כִּי   הֲרִימֹתִי   קוֹלִי   וָאֶקְרָא   וַיַּעֲזֹב   בִּגְדוֹ   אֶצְלִי   וַיָּנָס   וַיֵּצֵא   הַחוּצָה  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

ἐν δὲ τῷ ἀκοῦσαι αὐτὸν ὅτι ὕψωσα τὴν φωνήν μου καὶ ἐβόησα καταλιπὼν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ παρ᾽ ἐμοὶ ἔφυγεν καὶ ἐξῆλθεν ἔξω
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
וַ
יְהִ֣י
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqw3ms
9004
8085
9043
כְ
שָׁמְע֔
וֹ
som
höra, lyssna, lyda
han
like
to hear
he
HR/Vqcc/Sp3ms
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
7311a
הֲרִימֹ֥תִי lyfta upp to exalt HVhp1cs
6963a
9020
קוֹלִ֖
י
röst voice
my
HNcbsc/Sp1bs
9001
7121
וָ
אֶקְרָ֑א
och
ropa, proklamera, kalla, namnge
seq
to call
Hc/Vqw1cs
9001
5800a
וַ
יַּעֲזֹ֤ב
och
lämna
seq
to leave
Hc/Vqw3ms
0899b
9023
בִּגְד
וֹ֙
kläder garment
his
HNcbsc/Sp3ms
0681
9030
אֶצְלִ֔
י
med, hos, vid sidan av beside
me
HNcbsc/Sp1bs
9001
5127
וַ
יָּ֖נָס
och
fly
seq
to flee
Hc/Vqw3ms
9001
3318
וַ
יֵּצֵ֥א
och
frambringa, komma ut, komma fram, gå bort
seq
to come out
Hc/Vqw3ms
9009
2351
9011
9016
הַ
חֽוּצָ
ה
׃
[best. form]
utanför, utsida
[till]
the
outside
to
verseEnd
HTd/Ncbsa/Sd
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.