1 Moseboken 38:12

Efter en tid (många dagar) dog Shoas dotter, Judas hustru. Juda blev tröstad och gick upp till sina fårskötare i Timna, han och hans vän adullamiten Chira.


וַיִּרְבּוּ   הַיָּמִים   וַתָּמָת   בַּת   שׁוּעַ   אֵשֶׁת   יְהוּדָה   וַיִּנָּחֶם   יְהוּדָה   וַיַּעַל   עַל   גֹּזֲזֵי   צֹאנוֹ   הוּא   וְחִירָה   רֵעֵהוּ   הָעֲדֻלָּמִי   תִּמְנָתָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
7235a
וַ
יִּרְבּוּ֙
och
seq
to multiply
Hc/Vqw3mp
9009
3117
הַ
יָּמִ֔ים
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncmpa
9001
4191
וַ
תָּ֖מָת
och
seq
to die
Hc/Vqw3fs
1323
9014
בַּת
־
dotter daughter
link
HNcfsc
7770
שׁ֣וּעַ Shoa Shua HNpm
0802
9014
אֵֽשֶׁת
־
kvinna woman
link
HNcfsc
3063
יְהוּדָ֑ה Juda Judah HNpm
9001
5162
וַ
יִּנָּ֣חֶם
och
seq
to comfort
Hc/VNw3ms
3063
יְהוּדָ֗ה Juda Judah HNpm
9001
5927
וַ
יַּ֜עַל
och
seq
to ascend
Hc/Vqw3ms
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
1494
גֹּֽזֲזֵ֤י klippa to shear HVqrmpc
6629
9023
צֹאנ
וֹ֙
flock
his
HNcbsc/Sp3ms
1931
ה֗וּא han
hon
den
det
he HPp3ms
9002
2437
וְ
חִירָ֛ה
och
Chira
and
Hirah
HC/Npm
7453
9023
רֵעֵ֥
הוּ
neighbor
his
HNcbsc/Sp3ms
9009
5726 (hebr. 5725)
הָ
עֲדֻלָּמִ֖י
[best. form]
the
Adullamite
HTd/Ngbsa
8553
9011
9016
תִּמְנָֽתָ
ה
׃

[Vers slut]
Timnah
to
verseEnd
HNpl/Sd
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.