1 Moseboken 37:36

[Samtidigt var Josef vid liv.] Midjaniterna sålde honom i Egypten till Potifar, en av faraos generaler, chefen över livvakten.


וְהַמְּדָנִים   מָכְרוּ   אֹתוֹ   אֶל   מִצְרָיִם   לְפוֹטִיפַר   סְרִיס   פַּרְעֹה   שַׂר   הַטַּבָּחִים  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
9009
4092 (hebr. 4080)
וְ
הַ֨
מְּדָנִ֔ים
och
and
the
Midianite
HC/Td/Ngmpa
4376
מָכְר֥וּ sälja to sell HVqp3cp
0853
9033
אֹת֖
וֹ
- obj.
him
HTo/Sp3ms
0413
9014
אֶל
־
mot, till to(wards)
link
HR
4714
מִצְרָ֑יִם Egypten Egypt HNpl
9005
6318
לְ
פֽוֹטִיפַר֙
till, för
Potifar
to
Potiphar
HR/Npm
5631
סְרִ֣יס hovman eunuch HNcbsc
6547
פַּרְעֹ֔ה Farao Pharaoh HNcbsa
8269
שַׂ֖ר ruler HNcbsc
9009
2876
9016
9017
הַ
טַּבָּחִֽים
׃
פ
[best. form]
livvakt
[Vers slut]
the
guard
verseEnd
para
HTd/Ncmpa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.