1 Moseboken 37:34

Jakob rev sönder sina kläder och satte säcktyg på sina höfter och sörjde Josef i många dagar.


וַיִּקְרַע   יַעֲקֹב   שִׂמְלֹתָיו   וַיָּשֶׂם   שַׂק   בְּמָתְנָיו   וַיִּתְאַבֵּל   עַל   בְּנוֹ   יָמִים   רַבִּים  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
7167
וַ
יִּקְרַ֤ע
och
seq
to tear
Hc/Vqw3ms
3290
יַעֲקֹב֙ Jakob Jacob HNpm
8071
9023
שִׂמְלֹתָ֔י
ו
mantle
his
HNcfpc/Sp3ms
9001
7760a
וַ
יָּ֥שֶׂם
och
seq
to set
Hc/Vqw3ms
8242
שַׂ֖ק sackcloth HNcbsa
9003
4975
9023
בְּ
מָתְנָ֑י
ו
i, på, med
höft
in
loin
his
HR/Ncbdc/Sp3ms
9001
0056
וַ
יִּתְאַבֵּ֥ל
och
sörja
seq
to mourn
Hc/Vtw3ms
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
1121a
9023
בְּנ֖
וֹ
son son
his
HNcbsc/Sp3ms
3117
יָמִ֥ים dag day HNcmpa
7227a
9016
רַבִּֽים
׃
many
verseEnd
HAampa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.