1 Moseboken 36:35

När Husham dog blev Hadad, Bedads son, kung efter honom. Det var han som slog midjaniterna på Moabs mark, och hans stad hette Avit.


וַיָּמָת   חֻשָׁם   וַיִּמְלֹךְ   תַּחְתָּיו   הֲדַד   בֶּן   בְּדַד   הַמַּכֶּה   אֶת   מִדְיָן   בִּשְׂדֵה   מוֹאָב   וְשֵׁם   עִירוֹ   עֲוִית  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

ἀπέθανεν δὲ Ασομ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ Αδαδ υἱὸς Βαραδ ὁ ἐκκόψας Μαδιαμ ἐν τῷ πεδίῳ Μωαβ καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Γεθθαιμ
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
4191
וַ
יָּ֖מָת
och
seq
to die
Hc/Vqw3ms
2367
חֻשָׁ֑ם Husham Husham HNpm
9001
4427a
וַ
יִּמְלֹ֨ךְ
och
regera
seq
to reign
Hc/Vqw3ms
8478
9033
תַּחְתָּ֜י
ו
undertill, underdel, under, istället för underneath
him
HNcmpc/Sp3ms
1908
הֲדַ֣ד Hadad Hadad HNpm
1121a
9014
בֶּן
־
son son
link
HNcbsc
0911
בְּדַ֗ד Bedad Bedad HNpm
9009
5221
הַ
מַּכֶּ֤ה
[best. form]
slå, döda
the
to smite
HTd/Vhrmsa
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
4080
מִדְיָן֙ Midjan Midian HNpl
9003
7704b
בִּ
שְׂדֵ֣ה
i, på, med
land
in
field
HR/Ncbsc
4124
מוֹאָ֔ב Moab Moab HNpl
9002
8034
וְ
שֵׁ֥ם
och
namn
and
name
HC/Ncbsc
5892b
9023
עִיר֖
וֹ
Stad, befäst stad med mur city
his
HNcbsc/Sp3ms
5762
9016
עֲוִֽית
׃
Avit Avith
verseEnd
HNpl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.