1 Moseboken 32:25

När mannen såg att han inte kunde vinna över Jakob rörde han vid Jakobs höftled, så att höften gick ur led medan de brottades med varandra.


וַיַּרְא   כִּי   לֹא   יָכֹל   לוֹ   וַיִּגַּע   בְּכַף   יְרֵכוֹ   וַתֵּקַע   כַּף   יֶרֶךְ   יַעֲקֹב   בְּהֵאָבְקוֹ   עִמּוֹ  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

ὑπελείφθη δὲ Ιακωβ μόνος καὶ ἐπάλαιεν ἄνθρωπος μετ᾽ αὐτοῦ ἕως πρωί
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
7200
וַ
יַּ֗רְא
och
se
seq
to see
Hc/Vqw3ms
3588a
כִּ֣י för for HTc
3808
לֹ֤א inte not HTn
3201
יָכֹל֙ kunna be able HVqp3ms
9005
9033
ל֔
וֹ
till, för
to
him
HRd/Sp3ms
9001
5060
וַ
יִּגַּ֖ע
och
röra vid
seq
to touch
Hc/Vqw3ms
9003
3709
9014
בְּ
כַף
־
i, på, med
handflata
-, bindestreck
in
palm
link
HR/Ncbsc
3409
9023
יְרֵכ֑
וֹ
höft thigh
his
HNcbsc/Sp3ms
9001
3363
וַ
תֵּ֙קַע֙
och
gå ur led, hänga upp
seq
to dislocate
Hc/Vqw3fs
3709
9014
כַּף
־
handflata palm
link
HNcbsc
3409
יֶ֣רֶךְ höft thigh HNcbsc
3290
יַעֲקֹ֔ב Jakob Jacob HNpm
9003
0079
9043
בְּ
הֵֽאָבְק֖
וֹ
i, på, med
brotta
han
in
to wrestle
he
HR/VNcc/Sp3ms
5973a
9033
9016
עִמּֽ
וֹ
׃
med
[Vers slut]
with
him
verseEnd
HRd/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.