Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
1 Mos 31:43 i kontext
vers 42      vers 44

1 Moseboken 31:43

Laban svarade Jakob: "Döttrarna är mina döttrar, barnen är mina barn och hjordarna är mina hjordar. Allt du ser är mitt. Vad skulle jag kunna göra mot mina döttrar eller mot barnen som de fött?

וַיַּעַן   לָבָן   וַיֹּאמֶר   אֶל   יַעֲקֹב   הַבָּנוֹת   בְּנֹתַי   וְהַבָּנִים   בָּנַי   וְהַצֹּאן   צֹאנִי   וְכֹל   אֲשֶׁר   אַתָּה   רֹאֶה   לִי   הוּא   וְלִבְנֹתַי   מָה   אֶעֱשֶׂה   לָאֵלֶּה   הַיּוֹם   אוֹ   לִבְנֵיהֶן   אֲשֶׁר   יָלָדוּ  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

ἀποκριθεὶς δὲ Λαβαν εἶπεν τῷ Ιακωβ αἱ θυγατέρες θυγατέρες μου καὶ οἱ υἱοὶ υἱοί μου καὶ τὰ κτήνη κτήνη μου καὶ πάντα ὅσα σὺ ὁρᾷς ἐμά ἐστιν καὶ τῶν θυγατέρων μου τί ποιήσω ταύταις σήμερον ἢ τοῖς τέκνοις αὐτῶν οἷς ἔτεκον
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
6030b
 וַ
יַּ֨עַן		 och
svara		 seq
to answer		 Hc/Vqw3ms
3837a
 לָבָ֜ן Laban Laban HNpm
9001
0559
 וַ
יֹּ֣אמֶר		 och
säga, tala		 seq
to say		 Hc/Vqw3ms
0413
9014
 אֶֽל
־		 mot, till to(wards)
link		 HR
3290
 יַעֲקֹ֗ב Jakob Jacob HNpm
9009
1323
 הַ
בָּנ֨וֹת		 [best. form]
dotter		 the
daughter		 HTd/Ncfpa
1323
9020
 בְּנֹתַ֜
י		 dotter daughter
my		 HNcfpc/Sp1bs
9002
9009
1121a
 וְ
הַ
בָּנִ֤ים		 och
son		 and
the
son		 HC/Td/Ncmpa
1121a
9020
 בָּנַ
י֙		 son son
my		 HNcmpc/Sp1bs
9002
9009
6629
 וְ
הַ
צֹּ֣אן		 och
småboskap, får, getter, flock		 and
the
flock		 HC/Td/Ncbsa
6629
9020
 צֹאנִ֔
י		 småboskap, får, getter, flock flock
my		 HNcbsc/Sp1bs
9002
3605
 וְ
כֹ֛ל		 och
allt		 and
all		 HC/Ncbsa
0834a
9014
 אֲשֶׁר
־		 som, vilket, vilken which
link		 HTr
0859a
 אַתָּ֥ה du you(m.s.) HPp2ms
7200
 רֹאֶ֖ה se to see HVqrmsa
9005
9030
9014
 לִ
י
־		 till, för

-, bindestreck		 to
me
link		 HRd/Sp1bs
1931
 ה֑וּא han, hon, den, det he HPp3ms
9002
9005
1323
9020
 וְ
לִ
בְנֹתַ֞
י		 och
dotter		 and
to
daughter
my		 HC/R/Ncfpc/Sp1bs
4100
9014
 מָֽה
־		 vad what?
link		 HPi
6213a
 אֶֽעֱשֶׂ֤ה göra, insätta, tillförordna, forma, tillverka, skapa, handla enligt, leva efter, agera to make HVqi1cs
9005
0428
 לָ
אֵ֙לֶּה֙		 till, för
detta, dessa		 to
these		 HR/Tm
9009
3117
 הַ
יּ֔וֹם		 [best. form]
dag		 the
day		 HTd/Ncbsa
0176a
 א֥וֹ eller or HC
9005
1121a
9029
 לִ
בְנֵי
הֶ֖ן		 till, för
son
deras, sina		 to
son
their		 HR/Ncmpc/Sp3fp
0834a
 אֲשֶׁ֥ר som, vilket, vilken which HTr
3205
9016
 יָלָֽדוּ
׃		 att föda to beget
verseEnd		 HVqp3cp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.