1 Moseboken 31:40

Sådan var min lott: om dagen förtärdes jag av hetta och om natten av köld, och sömnen flydde mina ögon.


הָיִיתִי   בַיּוֹם   אֲכָלַנִי   חֹרֶב   וְקֶרַח   בַּלָּיְלָה   וַתִּדַּד   שְׁנָתִי   מֵעֵינָי  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
1961
הָיִ֧יתִי att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqp1cs
9003
3117
בַ
יּ֛וֹם
i, på, med
dag
in
day
HRd/Ncbsa
0398
9030
אֲכָלַ֥
נִי
äta to eat
me
HVqp3ms/Sp1bs
2721a
חֹ֖רֶב hetta, torka drought HNcbsa
9002
7140
וְ
קֶ֣רַח
och
and
ice
HC/Ncbsa
9003
3915
בַּ
לָּ֑יְלָה
i, på, med
natt
in
night
HRd/Ncbsa
9001
5074
וַ
תִּדַּ֥ד
och
fly, vandra
seq
to wander
Hc/Vqw3fs
8142
9020
שְׁנָתִ֖
י
sleep
my
HNcfsc/Sp1bs
9006
5869a
9020
9016
מֵֽ
עֵינָֽ
י
׃
från

from
eye
my
verseEnd
HR/Ncbdc/Sp1bs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.