1 Moseboken 31:4

Och Jakob skickade efter Rakel och Lea och bad dem komma ut på marken till hans hjord,


וַיִּשְׁלַח   יַעֲקֹב   וַיִּקְרָא   לְרָחֵל   וּלְלֵאָה   הַשָּׂדֶה   אֶל   צֹאנוֹ  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

ἀποστείλας δὲ Ιακωβ ἐκάλεσεν Ραχηλ καὶ Λειαν εἰς τὸ πεδίον οὗ τὰ ποίμνια
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
7971
וַ
יִּשְׁלַ֣ח
och
förvisa, sända ut, räcka ut
seq
to send
Hc/Vqw3ms
3290
יַעֲקֹ֔ב Jakob Jacob HNpm
9001
7121
וַ
יִּקְרָ֖א
och
ropa, proklamera, kalla, namnge
seq
to call
Hc/Vqw3ms
9005
7354
לְ
רָחֵ֣ל
till, för
Rakel
to
Rachel
HR/Npf
9002
9005
3812
וּ
לְ
לֵאָ֑ה
och
Lea
and
to
Leah
HC/R/Npf
9009
7704b
הַ
שָּׂדֶ֖ה
[best. form]
land
the
field
HTd/Ncbsa
0413
9014
אֶל
־
mot, till to(wards)
link
HR
6629
9023
9016
צֹאנֽ
וֹ
׃
småboskap, får, getter, flock
[Vers slut]
flock
his
verseEnd
HNcbsc/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.