1 Moseboken 31:39

Jag kom aldrig med något ihjälrivet djur till dig, jag var tvungen att ersätta det själv. Du krävde ersättning av mig för det stulna, antingen det stulits på dagen eller på natten.


טְרֵפָה   לֹא   הֵבֵאתִי   אֵלֶיךָ   אָנֹכִי   אֲחַטֶּנָּה   מִיָּדִי   תְּבַקְשֶׁנָּה   גְּנֻבְתִי   יוֹם   וּגְנֻבְתִי   לָיְלָה  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

θηριάλωτον οὐκ ἀνενήνοχά σοι ἐγὼ ἀπετίννυον παρ᾽ ἐμαυτοῦ κλέμματα ἡμέρας καὶ κλέμματα νυκτός
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
2966
טְרֵפָה֙ rivet djur torn animal HNcfsa
3808
9014
לֹא
־
inte not
link
HTn
0935
הֵבֵ֣אתִי komma, gå in, gå, föra fram to come (in) HVhp1cs
0413
9031
אֵלֶ֔י
ךָ
mot, till to(wards)
you
HRd/Sp2ms
0595 (hebr. 0589)
אָנֹכִ֣י I HPp1bs
2398
9034
אֲחַטֶּ֔
נָּה
synda to sin
her
HVpi1cs/Sp3fs
9006
3027
9020
מִ
יָּדִ֖
י
från
hand
min
from
hand
my
HR/Ncbsc/Sp1bs
1245
9034
תְּבַקְשֶׁ֑
נָּה
söka, utkräva, leta to seek
her
HVpi2ms/Sp3fs
1589
גְּנֻֽבְתִ֣י stjäla to steal HVqsfsc
3117
י֔וֹם dag day HNcbsa
9002
1589
וּ
גְנֻֽבְתִ֖י
och
stjäla
and
to steal
HC/Vqsfsc
3915
9016
לָֽיְלָה
׃
natt night
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.