1 Moseboken 31:29

Jag har makt att göra er illa, men er fars Gud sade till mig i natt: Akta dig för att säga något mot Jakob, gott eller ont.


יֶשׁ   לְאֵל   יָדִי   לַעֲשׂוֹת   עִמָּכֶם   רָע   וֵאלֹהֵי   אֲבִיכֶם   אֶמֶשׁ   אָמַר   אֵלַי   לֵאמֹר   הִשָּׁמֶר   לְךָ   מִדַּבֵּר   עִם   יַעֲקֹב   מִטּוֹב   עַד   רָע  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ νῦν ἰσχύει ἡ χείρ μου κακοποιῆσαί σε ὁ δὲ θεὸς τοῦ πατρός σου ἐχθὲς εἶπεν πρός με λέγων φύλαξαι σεαυτόν μήποτε λαλήσῃς μετὰ Ιακωβ πονηρά
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3426
9014
יֶשׁ
־
har, är, vara be
link
HNcbsa
9005
0410
לְ
אֵ֣ל
till, för
Gud, gud
to
god
HR/Ncbsc
3027
9020
יָדִ֔
י
hand hand
my
HNcbsc/Sp1bs
9005
6213a
לַ
עֲשׂ֥וֹת
till, för
göra, insätta, tillförordna, forma, tillverka, skapa, handla enligt, leva efter, agera
to
to make
HR/Vqcc
5973a
9036
עִמָּ
כֶ֖ם
med with
you
HRd/Sp2mp
7451b
רָ֑ע onska evil HAabsa
9002
0430
וֵֽ
אלֹהֵ֨י
och
Gud
and
God
HC/Ncmpc
0001
9026
אֲבִי
כֶ֜ם
fader, far, förfader father
your
HNcbsc/Sp2mp
0570
9015
אֶ֣מֶשׁ
׀
i natt, förra natten, gågna natten last night
separate
HNcbsa
0559
אָמַ֧ר säga to say HVqp3ms
0413
9030
אֵלַ֣
י
mot, till to(wards)
me
HRd/Sp1bs
9005
0559
לֵ
אמֹ֗ר
till, för
säga
to
to say
HR/Vqcc
8104
הִשָּׁ֧מֶר hålla, vakta, skydda, bevara to keep HVNv2ms
9005
9031
לְ
ךָ֛
till, för
to
you
HRd/Sp2ms
9006
1696
מִ
דַּבֵּ֥ר
från
tala
from
to speak
HR/Vpcc
5973a
9014
עִֽם
־
med with
link
HR
3290
יַעֲקֹ֖ב Jakob Jacob HNpm
9006
2896a
מִ
טּ֥וֹב
från
gott, vackert, ändamålsenligt, passande, beundransvärt
from
pleasant
HR/Aabsa
5704
9014
עַד
־
till till
link
HR
7451a
9016
רָֽע
׃
dåligt, ont bad
verseEnd
HAabsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.