1 Moseboken 31:23

Då tog han med sig sina fränder och satte efter honom sju dagsresor och hann upp honom på Gileads berg.


וַיִּקַּח   אֶת   אֶחָיו   עִמּוֹ   וַיִּרְדֹּף   אַחֲרָיו   דֶּרֶךְ   שִׁבְעַת   יָמִים   וַיַּדְבֵּק   אֹתוֹ   בְּהַר   הַגִּלְעָד  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
3947
וַ
יִּקַּ֤ח
och
ta
seq
to take
Hc/Vqw3ms
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
0251
9023
אֶחָי
ו֙
bror brother
his
HNcmpc/Sp3ms
5973a
9033
עִמּ֔
וֹ
with
him
HRd/Sp3ms
9001
7291
וַ
יִּרְדֹּ֣ף
och
seq
to pursue
Hc/Vqw3ms
0310a
9033
אַחֲרָ֔י
ו
efter, sedan behind
him
HNcmpc/Sp3ms
1870
דֶּ֖רֶךְ väg way HNcbsc
7651
שִׁבְעַ֣ת seven HAcfsc
3117
יָמִ֑ים dag day HNcmpa
9001
1692
וַ
יַּדְבֵּ֥ק
och
hinna upp, fästa sig vid, hålla sig till, behålla
seq
to cleave
Hc/Vhw3ms
0853
9033
אֹת֖
וֹ
- obj.
him
HTo/Sp3ms
9003
2022
בְּ
הַ֥ר
i, på, med
berg
in
mountain
HR/Ncbsc
9009
1568
9016
הַ
גִּלְעָֽד
׃
[best. form]
Gilead
[Vers slut]
the
Gilead
verseEnd
HTd/Npl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.