1 Moseboken 31:17

Då stod Jakob upp och satte sina barn och sina hustrur på kamelerna


וַיָּקָם   יַעֲקֹב   וַיִּשָּׂא   אֶת   בָּנָיו   וְאֶת   נָשָׁיו   עַל   הַגְּמַלִּים  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
6965b
וַ
יָּ֖קָם

seq
to arise
Hc/Vqw3ms
3290
יַעֲקֹ֑ב Jakob Jacob HNpm
9001
5375
וַ
יִּשָּׂ֛א

seq
to lift
Hc/Vqw3ms
0853
9014
אֶת
־
oöversättbart tecken på ackusativ form obj.
link
HTo
1121a
9023
בָּנָ֥י
ו
son son
his
HNcmpc/Sp3ms
9002
0853
9014
וְ
אֶת
־

oöversättbart tecken på ackusativ form
and
obj.
link
HC/To
0802
9023
נָשָׁ֖י
ו
kvinna woman
his
HNcmpc/Sp3ms
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
9009
1581
9016
הַ
גְּמַלִּֽים
׃


the
camel
verseEnd
HTd/Ncmpa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.