MA har 23 ord, LXX har 41 (+18).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H0595 (motsvarande. H0589) |
אָנֹכִ֤י (ani) |
jag | |
| H9009 H0410 |
הָ (ha) אֵל֙ (el) |
[best. form] Gud, gud |
|
| H1008 H9014 |
בֵּֽית (bejt-el) ־ |
Betel - |
|
| H1008 |
אֵ֔ל (bejt-el) |
Betel | |
| H0834a |
אֲשֶׁ֨ר (asher) |
som, vilket, vilken | |
| H4886 |
מָשַׁ֤חְתָּ (mashach) |
smörja | |
| H8033 |
שָּׁם֙ (sham) |
där | |
| H4676 |
מַצֵּבָ֔ה (matsevah) |
stod, minnessten | |
| H0834a |
אֲשֶׁ֨ר (asher) |
som, vilket, vilken | |
| H5087 |
נָדַ֥רְתָּ (nadar) |
lova | |
| H9005 H9030 |
לִּ֛ (l) י (ni) |
till, för, av mig |
|
| H8033 |
שָׁ֖ם (sham) |
där | |
| H5088 |
נֶ֑דֶר (neder) |
löfte | |
| H6258 |
עַתָּ֗ה (atah) |
nu | |
| H6965b |
ק֥וּם (qom) |
upprätta, bekräfta | |
| H3318 |
צֵא֙ (jatsa) |
frambringa, komma ut, komma fram, g... | |
| H4480a H9014 |
מִן (min) ־ |
från - |
|
| H9009 H0776 |
הָ (ha) אָ֣רֶץ (erets) |
[best. form] land, jord |
|
| H9009 H2063 |
הַ (ha) זֹּ֔את (zot) |
[best. form] denna, detta |
|
| H9002 H7725 |
וְ (v) שׁ֖וּב (shov) |
och, men återvända, bemöta |
|
| H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
|
| H0776 |
אֶ֥רֶץ (erets) |
land, jord | |
| H4138 H9021 H9016 |
מוֹלַדְתֶּֽ (moledet) ךָ ׃ |
släkt din, ditt [Vers slut] |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
