1 Moseboken 30:32

Jag vill i dag gå igenom hela din hjord och avskilja ur den alla spräckliga och brokiga såväl som alla svarta djur bland fåren, så ock vad som är brokigt och spräckligt bland getterna; sådant må sedan bliva min lön.


אֶעֱבֹר   בְּכָל   צֹאנְךָ   הַיּוֹם   הָסֵר   מִשָּׁם   כָּל   שֶׂה   נָקֹד   וְטָלוּא   וְכָל   שֶׂה   חוּם   בַּכְּשָׂבִים   וְטָלוּא   וְנָקֹד   בָּעִזִּים   וְהָיָה   שְׂכָרִי  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
5674a
אֶֽעֱבֹ֨ר to pass HVqi1cs
9003
3605
9014
בְּ
כָל
־
i, på, med
allt
in
all
link
HR/Ncbsc
6629
9021
צֹֽאנְ
ךָ֜
flock
your
HNcbsc/Sp2ms
9009
3117
הַ
יּ֗וֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
5493
הָסֵ֨ר to turn aside HVhaa
9006
8033
מִ
שָּׁ֜ם
från
from
there
HR/D
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
7716
9015
שֶׂ֣ה
׀
sheep
separate
HNcbsa
5348
נָקֹ֣ד speckled HAabsa
9002
2921
וְ
טָל֗וּא
och
bli brokig
and
to spot
HC/Vqsmsa
9002
3605
9014
וְ
כָל
־
och
allt
and
all
link
HC/Ncbsc
7716
9014
שֶׂה
־
sheep
link
HNcbsa
2345
חוּם֙ mörk darkened HAabsa
9003
3775
בַּ
כְּשָׂבִ֔ים
i, på, med
lamm, får
in
sheep
HRd/Ncmpa
9002
2921
וְ
טָל֥וּא
och
bli brokig
and
to spot
HC/Vqsmsa
9002
5348
וְ
נָקֹ֖ד
och
and
speckled
HC/Aabsa
9003
5795
בָּ
עִזִּ֑ים
i, på, med
in
goat
HRd/Ncmpa
9001
1961
וְ
הָיָ֖ה
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqq3ms
7939
9020
9016
שְׂכָרִֽ
י
׃

[Vers slut]
wages
my
verseEnd
HNcbsc/Sp1bs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.