1 Moseboken 30:31

Och han sade: "Vad ska jag ge dig?"
    Och Jakob sade: "Du ska inte ge mig vad som helst, om du vill göra detta för mig, ska jag igen föda din flock och ta hand om den.


וַיֹּאמֶר   מָה   אֶתֶּן   לָךְ   וַיֹּאמֶר   יַעֲקֹב   לֹא   תִתֶּן   לִי   מְאוּמָה   אִם   תַּעֲשֶׂה   לִּי   הַדָּבָר   הַזֶּה   אָשׁוּבָה   אֶרְעֶה   צֹאנְךָ   אֶשְׁמֹר  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וַ
יֹּ֖אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
4100
מָ֣ה vad what? HPi
5414
9014
אֶתֶּן
־
ge to give
link
HVqi1cs
9005
9031
לָ֑
ךְ
till, för
to
you
HRd/Sp2ms
9001
0559
וַ
יֹּ֤אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
3290
יַעֲקֹב֙ Jakob Jacob HNpm
3808
9014
לֹא
־
inte not
link
HTn
5414
9014
תִתֶּן
־
ge to give
link
HVqi2ms
9005
9030
לִ֣
י
till, för
to
me
HRd/Sp1bs
3972
מְא֔וּמָה någonting anything HNcfsa
0518a
9014
אִם
־
om if
link
HTc
6213a
9014
תַּֽעֲשֶׂה
־
göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter to make
link
HVqi2ms
9005
9030
לִּ
י֙
till, för
to
me
HRd/Sp1bs
9009
1697
הַ
דָּבָ֣ר
[best. form]
ord
the
word
HTd/Ncbsa
9009
2088
הַ
זֶּ֔ה
[best. form]
Detta
the
this
HTd/Tm
7725
אָשׁ֛וּבָה återvända to return HVqi1cs
7462b
אֶרְעֶ֥ה valla to pasture HVqi1cs
6629
9021
צֹֽאנְ
ךָ֖
småboskap, får, getter, flock flock
your
HNcbsc/Sp2ms
8104
9016
אֶשְׁמֹֽר
׃
hålla, vakta, skydda, bevara to keep
verseEnd
HVqi1cs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.