1 Moseboken 30:24

Och hon gav (kallade) hon honom namnet Josef och sade: "Herren (Jahve) har förökat (hebr. josef) till mig ännu en son." [Josef betyder Herren förökar.]

[Rakel får ännu ett barn, men hon dör i barnsäng när hon får honom. 1 Mos 35:18. Benjamin blir den tolfte sonen.]


וַתִּקְרָא   אֶת   שְׁמוֹ   יוֹסֵף   לֵאמֹר   יֹסֵף   יְהוָה   לִי   בֵּן   אַחֵר  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιωσηφ λέγουσα προσθέτω ὁ θεός μοι υἱὸν ἕτερον
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
7121
וַ
תִּקְרָ֧א
och
ropa, proklamera, kalla, namnge
seq
to call
Hc/Vqw3fs
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
8034
9023
שְׁמ֛
וֹ
namn name
his
HNcbsc/Sp3ms
3130
יוֹסֵ֖ף Josef Joseph HNpm
9005
0559
לֵ
אמֹ֑ר
till, för
säga, tala
to
to say
HR/Vqcc
3254
יֹסֵ֧ף lägga till to add HVhi3ms
3068
יְהוָ֛ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
9005
9030
לִ֖
י
till, för
to
me
HRd/Sp1bs
1121a
בֵּ֥ן son son HNcbsa
0312
9016
אַחֵֽר
׃
en annan, ytterligare, ännu, nästa another
verseEnd
HAabsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.