1 Moseboken 30:22

Gud (Elohim) kom ihåg Rakel och Gud (Elohim) lyssnade till henne och öppnade hennes livmoder.


וַיִּזְכֹּר   אֱלֹהִים   אֶת   רָחֵל   וַיִּשְׁמַע   אֵלֶיהָ   אֱלֹהִים   וַיִּפְתַּח   אֶת   רַחְמָהּ  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

ἐμνήσθη δὲ ὁ θεὸς τῆς Ραχηλ καὶ ἐπήκουσεν αὐτῆς ὁ θεὸς καὶ ἀνέῳξεν αὐτῆς τὴν μήτραν
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
2142
וַ
יִּזְכֹּ֥ר
och
komma ihåg, minnas
seq
to remember
Hc/Vqw3ms
0430
אֱלֹהִ֖ים Gud God HNcmpa
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
7354
רָחֵ֑ל Rakel Rachel HNpf
9001
8085
וַ
יִּשְׁמַ֤ע
och
höra, lyssna, lyda
seq
to hear
Hc/Vqw3ms
0413
9034
אֵלֶ֙י
הָ֙
mot, till to(wards)
her
HRd/Sp3fs
0430
אֱלֹהִ֔ים Gud God HNcmpa
9001
6605a
וַ
יִּפְתַּ֖ח
och
öppna
seq
to open
Hc/Vqw3ms
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
7358
9024
9016
רַחְמָֽ
הּ
׃
livmoder
[Vers slut]
womb
her
verseEnd
HNcbsc/Sp3fs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.