Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
1 Mos 30:18 i kontext
vers 17      vers 19

1 Moseboken 30:18

Och Lea sade: "Gud (Elohim) har gett mig min lön (hebr. shachar) eftersom jag gav min tjänstekvinna till min man. Och hon gav (kallade) hon honom namnet Jisashchar. (Jisashachar betyder det finns lön, kompensation eller belöning.)

Den Hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַתֹּאמֶר   לֵאָה   נָתַן   אֱלֹהִים   שְׂכָרִי   אֲשֶׁר   נָתַתִּי   שִׁפְחָתִי   לְאִישִׁי   וַתִּקְרָא   שְׁמוֹ   יִשָּׂשכָר  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ εἶπεν Λεια ἔδωκεν ὁ θεὸς τὸν μισθόν μου ἀνθ᾽ οὗ ἔδωκα τὴν παιδίσκην μου τῷ ἀνδρί μου καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ισσαχαρ ὅ ἐστιν Μισθός

Grundtextkommentarer

MA har 12 ord, LXX har 27 (+15).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H0559
 וַ (v)
תֹּ֣אמֶר (amar)
 och, men
säga, tala		 seq
to say		 Hc
Vqw3fs
H3812
 לֵאָ֗ה (leah)
 Lea Leah HNpf
H5414
 נָתַ֤ן (natan)
 ge to give HVqp3ms
H0430
 אֱלֹהִים֙ (elohim)
 Gud, Elohim God HNcmpa
H7939
H9020
 שְׂכָרִ֔ (sachar)
י
lön
min		 wages
my		 HNcbsc
Sp1bs
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher)
־
som, vilket, vilken
-		 which
link		 HC
H5414
 נָתַ֥תִּי (natan)
 ge to give HVqp1cs
H8198
H9020
 שִׁפְחָתִ֖ (shifchah)
י
tjänarinna
min		 maidservant
my		 HNcfsc
Sp1bs
H9005
H0376
H9020
 לְ (l)
אִישִׁ֑ (ish)
י
till, för, av
människa, man, hane, individ av man...
min		 to
man
my		 HR
Ncbsc
Sp1bs
H9001
H7121
 וַ (v)
תִּקְרָ֥א (qara)
 och, men
ropa, proklamera, kalla, namnge		 seq
to call		 Hc
Vqw3fs
H8034
H9023
 שְׁמ֖ (shem)
וֹ (ho)
 namn
hans		 name
his		 HNcbsc
Sp3ms
H3485
H9016
 יִשָּׂשכָֽר (jisashchar)
׃
Isaskar
[Vers slut]		 Issachar
verseEnd		 HNpm

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)