1 Moseboken 29:31

Men då HERREN såg att Lea var försmådd, gjorde han henne fruktsam, medan Rakel var ofruktsam.


וַיַּרְא   יְהוָה   כִּי   שְׂנוּאָה   לֵאָה   וַיִּפְתַּח   אֶת   רַחְמָהּ   וְרָחֵל   עֲקָרָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
7200
וַ
יַּ֤רְא
och
seq
to see
Hc/Vqw3ms
3068
יְהוָה֙ JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
8130
שְׂנוּאָ֣ה to hate HVqsfsa
3812
לֵאָ֔ה Lea Leah HNpf
9001
6605a
וַ
יִּפְתַּ֖ח
och
seq
to open
Hc/Vqw3ms
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
7358
9024
רַחְמָ֑
הּ
livmoder womb
her
HNcbsc/Sp3fs
9002
7354
וְ
רָחֵ֖ל
och
Rakel
and
Rachel
HC/Npf
6135
9016
עֲקָרָֽה
׃
barren
verseEnd
HAafsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.