Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Arameiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| 9001 5087 |
וַ יִּדַּ֥ר |
och lova |
seq to vow |
Hc/Vqw3ms | |
| 3290 |
יַעֲקֹ֖ב | Jakob | Jacob | HNpm | |
| 5088 |
נֶ֣דֶר | löfte | vow | HNcbsa | |
| 9005 0559 |
לֵ אמֹ֑ר |
till, för säga, tala |
to to say |
HR/Vqcc | |
| 0518a 9014 |
אִם ־ |
om | if link |
HTc | |
| 1961 |
יִהְיֶ֨ה | att falla ut, komma till stånd, bli, vara | to be | HVqi3ms | |
| 0430 |
אֱלֹהִ֜ים | Gud | God | HNcmpa | |
| 5978 (hebr. 5973a) 9030 |
עִמָּדִ֗ י |
with me me |
HNcbsc/Sp1bs | ||
| 9001 8104 9030 |
וּ שְׁמָרַ֙ נִי֙ |
och hålla, vakta, skydda, bevara |
seq to keep me |
Hc/Vqq3ms/Sp1bs | |
| 9003 1870 |
בַּ דֶּ֤רֶךְ |
i, på, med väg |
in way |
HRd/Ncbsa | |
| 9009 2088 |
הַ זֶּה֙ |
[best. form] Detta |
the this |
HTd/Tm | |
| 0834a |
אֲשֶׁ֣ר | som, vilket, vilken | which | HC | |
| 0595 (hebr. 0589) |
אָנֹכִ֣י | I | HPp1bs | ||
| 1980 |
הוֹלֵ֔ךְ | gå | to go | HVqrmsa | |
| 9001 5414 9014 |
וְ נָֽתַן ־ |
och |
seq to give link |
Hc/Vqq3ms | |
| 9005 9030 |
לִ֥ י |
till, för |
to me |
HRd/Sp1bs | |
| 3899 |
לֶ֛חֶם | mat, bröd | food | HNcbsa | |
| 9005 0398 |
לֶ אֱכֹ֖ל |
till, för äta |
to to eat |
HR/Vqcc | |
| 9002 0899b |
וּ בֶ֥גֶד |
och kläder |
and garment |
HC/Ncbsa | |
| 9005 3847 9016 |
לִ לְבֹּֽשׁ ׃ |
till, för klä på [Vers slut] |
to to clothe verseEnd |
HR/Vqcc |
