1 Moseboken 28:20

Och Jakob gjorde ett löfte och sade: »Om Gud är med mig och bevarar mig under den resa som jag nu är stadd på och giver mig bröd till att äta och kläder till att kläda mig med,


וַיִּדַּר   יַעֲקֹב   נֶדֶר   לֵאמֹר   אִם   יִהְיֶה   אֱלֹהִים   עִמָּדִי   וּשְׁמָרַנִי   בַּדֶּרֶךְ   הַזֶּה   אֲשֶׁר   אָנֹכִי   הוֹלֵךְ   וְנָתַן   לִי   לֶחֶם   לֶאֱכֹל   וּבֶגֶד   לִלְבֹּשׁ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
5087
וַ
יִּדַּ֥ר
och
lova
seq
to vow
Hc/Vqw3ms
3290
יַעֲקֹ֖ב Jakob Jacob HNpm
5088
נֶ֣דֶר löfte vow HNcbsa
9005
0559
לֵ
אמֹ֑ר
till, för
säga, tala
to
to say
HR/Vqcc
0518a
9014
אִם
־
om if
link
HTc
1961
יִהְיֶ֨ה att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqi3ms
0430
אֱלֹהִ֜ים Gud God HNcmpa
5978 (hebr. 5973a)
9030
עִמָּדִ֗
י
with me
me
HNcbsc/Sp1bs
9001
8104
9030
וּ
שְׁמָרַ֙
נִי֙
och
hålla, vakta, skydda, bevara
seq
to keep
me
Hc/Vqq3ms/Sp1bs
9003
1870
בַּ
דֶּ֤רֶךְ
i, på, med
väg
in
way
HRd/Ncbsa
9009
2088
הַ
זֶּה֙
[best. form]
Detta
the
this
HTd/Tm
0834a
אֲשֶׁ֣ר som, vilket, vilken which HC
0595 (hebr. 0589)
אָנֹכִ֣י I HPp1bs
1980
הוֹלֵ֔ךְ to go HVqrmsa
9001
5414
9014
וְ
נָֽתַן
־
och

seq
to give
link
Hc/Vqq3ms
9005
9030
לִ֥
י
till, för
to
me
HRd/Sp1bs
3899
לֶ֛חֶם mat, bröd food HNcbsa
9005
0398
לֶ
אֱכֹ֖ל
till, för
äta
to
to eat
HR/Vqcc
9002
0899b
וּ
בֶ֥גֶד
och
kläder
and
garment
HC/Ncbsa
9005
3847
9016
לִ
לְבֹּֽשׁ
׃
till, för
klä på
[Vers slut]
to
to clothe
verseEnd
HR/Vqcc
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.