1 Moseboken 27:31

Och även han gjorde välsmakande mat och bar in till sin far och han sade till sin far: "Låt min far stå upp och äta av sin sons anrättning, så att han kan välsigna mig."


וַיַּעַשׂ   גַּם   הוּא   מַטְעַמִּים   וַיָּבֵא   לְאָבִיו   וַיֹּאמֶר   לְאָבִיו   יָקֻם   אָבִי   וְיֹאכַל   מִצֵּיד   בְּנוֹ   בַּעֲבוּר   תְּבָרֲכַנִּי   נַפְשֶׁךָ  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ ἐποίησεν καὶ αὐτὸς ἐδέσματα καὶ προσήνεγκεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ καὶ εἶπεν τῷ πατρί ἀναστήτω ὁ πατήρ μου καὶ φαγέτω τῆς θήρας τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ὅπως εὐλογήσῃ με ἡ ψυχή σου
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
6213a
וַ
יַּ֤עַשׂ
och
göra, insätta, tillförordna, forma, tillverka, skapa, handla enligt, leva efter, agera
seq
to make
Hc/Vqw3ms
1571
9014
גַּם
־
också, även also
link
HD
1931
הוּא֙ han, hon, den, det he HPp3ms
4303
מַטְעַמִּ֔ים smaklig delicacy HNcmpa
9001
0935
וַ
יָּבֵ֖א
och
komma, gå in, gå, föra fram
seq
to come (in)
Hc/Vhw3ms
9005
0001
9023
לְ
אָבִ֑י
ו
till, för
fader, far, förfader
hans
to
father
his
HR/Ncbsc/Sp3ms
9001
0559
וַ
יֹּ֣אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
9005
0001
9023
לְ
אָבִ֗י
ו
till, för
fader, far, förfader
hans
to
father
his
HR/Ncbsc/Sp3ms
6965b
יָקֻ֤ם upprätta, bekräfta to arise HVqi3ms
0001
9020
אָבִ
י֙
fader, far, förfader father
my
HNcbsc/Sp1bs
9002
0398
וְ
יֹאכַל֙
och
äta
and
to eat
HC/Vqu3ms
9006
6718a
מִ
צֵּ֣יד
från
viltjakt
from
wild game
HR/Ncbsc
1121a
9023
בְּנ֔
וֹ
son son
his
HNcbsc/Sp3ms
9003
5668
בַּ
עֲב֖וּר
i, på, med
för din skull, för den sakens skull
in
for the sake of
HR/Ncbsa
1288
9030
תְּבָרֲכַ֥
נִּי
välsigna to bless
me
HVpi3fs/Sp1bs
5315
9021
9016
נַפְשֶֽׁ
ךָ
׃
själ, liv
[Vers slut]
soul
your
verseEnd
HNcbsc/Sp2ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.