1 Moseboken 27:21

Då sade Isak till Jakob: "Kom nära, jag ber dig, så att jag får känna på dig min son, om du verkligen är min son Esau eller inte."


וַיֹּאמֶר   יִצְחָק   אֶל   יַעֲקֹב   גְּשָׁה   נָּא   וַאֲמֻשְׁךָ   בְּנִי   הַאַתָּה   זֶה   בְּנִי   עֵשָׂו   אִם   לֹא  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

εἶπεν δὲ Ισαακ τῷ Ιακωβ ἔγγισόν μοι καὶ ψηλαφήσω σε τέκνον εἰ σὺ εἶ ὁ υἱός μου Ησαυ ἢ οὔ
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וַ
יֹּ֤אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
3327
יִצְחָק֙ Isak Isaac HNpm
0413
9014
אֶֽל
־
mot, till to(wards)
link
HR
3290
יַעֲקֹ֔ב Jakob Jacob HNpm
5066
9012
9014
גְּשָׁ
ה
־
närma sig
-, bindestreck
to approach
parag
link
HVqv2ms/Sh
4994
נָּ֥א jag ber dig, snälla du please HTj
9002
4184
9031
וַ
אֲמֻֽשְׁ
ךָ֖
och
känna, fysisk känsel
du
and
to feel
you
HC/Vqu1cs/Sp2ms
1121a
9020
בְּנִ֑
י
son son
my
HNcbsc/Sp1bs
9008
0859a
הַֽ
אַתָּ֥ה
?
du
?
you(m.s.)
HTi/Pp2ms
2088
זֶ֛ה Detta this HTm
1121a
9020
בְּנִ֥
י
son son
my
HNcbsc/Sp1bs
6215
עֵשָׂ֖ו Esau Esau HNpm
0518a
9014
אִם
־
om if
link
HTc
3808
9016
לֹֽא
׃
inte not
verseEnd
HTn
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.