1 Moseboken 27:15

Och Rebecka tog Esaus, hennes äldre sons, utvalda kläder som hon hade hos sig i huset, och satte dem på sin yngre son Jakob.


וַתִּקַּח   רִבְקָה   אֶת   בִּגְדֵי   עֵשָׂו   בְּנָהּ   הַגָּדֹל   הַחֲמֻדֹת   אֲשֶׁר   אִתָּהּ   בַּבָּיִת   וַתַּלְבֵּשׁ   אֶת   יַעֲקֹב   בְּנָהּ   הַקָּטָן  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ λαβοῦσα Ρεβεκκα τὴν στολὴν Ησαυ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς τοῦ πρεσβυτέρου τὴν καλήν ἣ ἦν παρ᾽ αὐτῇ ἐν τῷ οἴκῳ ἐνέδυσεν Ιακωβ τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν νεώτερον
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
3947
וַ
תִּקַּ֣ח
och
ta
seq
to take
Hc/Vqw3fs
7259
רִ֠בְקָה Rebecka Rebekah HNpf
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
0899b
בִּגְדֵ֨י kläder garment HNcmpc
6215
עֵשָׂ֜ו Esau Esau HNpm
1121a
9024
בְּנָ֤
הּ
son son
her
HNcbsc/Sp3fs
9009
1419a
הַ
גָּדֹל֙
[best. form]
stor
the
great
HTd/Aabsa
9009
2532b (hebr. 2530b)
הַ
חֲמֻדֹ֔ת
[best. form]
the
desirable thing
HTd/Ncfpa
0834a
אֲשֶׁ֥ר som, vilket, vilken which HTr
0854
9034
אִתָּ֖
הּ
med, från with
her
HRd/Sp3fs
9003
1004b
בַּ
בָּ֑יִת
i, på, med
hus
in
house
HRd/Ncbsa
9001
3847
וַ
תַּלְבֵּ֥שׁ
och
klä på
seq
to clothe
Hc/Vhw3fs
0853
9014
אֶֽת
־
- obj.
link
HTo
3290
יַעֲקֹ֖ב Jakob Jacob HNpm
1121a
9024
בְּנָ֥
הּ
son son
her
HNcbsc/Sp3fs
9009
6996a
9016
הַ
קָּטָֽן
׃
[best. form]
minste, yngste
[Vers slut]
the
small
verseEnd
HTd/Aabsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.