1 Moseboken 26:33

Han kallade den (brunnen) Shiva. Därför är namnet på staden Beer Sheva än idag.

[Ordet shiva eller sheva, samma rot med olika vokaler, betyder både sju och ed/löfte. Betydelsen av Beer Sheva brukar översättas sju brunnar. Det är mest naturligt då det är det antal brunnar som Abraham ursprungligen lät gräva på platsen. Men det är lika rätt att översätta namnet till löftesbrunnen, och då kan man hänvisa till den ed som Isak ingick med Gerars kung. Alla namn i det hebreiska språket har en betydelse som gör det till mer än enbart ett namn. När det som i detta fall har mer än en betydelse går det som regel också att hänvisa till flera olika händelser som är orsaker till namngivningen.]


וַיִּקְרָא   אֹתָהּ   שִׁבְעָה   עַל   כֵּן   שֵׁם   הָעִיר   בְּאֵר   שֶׁבַע   עַד   הַיּוֹם   הַזֶּה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
7121
וַ
יִּקְרָ֥א
och
seq
to call
Hc/Vqw3ms
0853
9034
אֹתָ֖
הּ
- obj.
her
HTo/Sp3fs
7656
שִׁבְעָ֑ה Shibah HNpl
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
3651c
כֵּ֤ן so HD
8034
9014
שֵׁם
־
name
link
HNcbsc
9009
5892b
הָ
עִיר֙
[best. form]
Stad, befäst stad med mur
the
city
HTd/Ncbsa
0884
בְּאֵ֣ר Beer-Sheva Beer-sheba HNpl
0884
שֶׁ֔בַע Beer-Sheva Beer-sheba HNpl
5704
עַ֖ד till HR
9009
3117
הַ
יּ֥וֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
9009
2088
9016
9018
הַ
זֶּֽה
׃
ס
[best. form]
Detta
[Vers slut]
the
this
verseEnd
section
HTd/Tm
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.