1 Moseboken 26:32

Det hände samma dag att Isaks tjänare kom och berättade för honom angående brunnarna som de hade grävt och sade till honom: " Vi har funnit vatten."


וַיְהִי   בַּיּוֹם   הַהוּא   וַיָּבֹאוּ   עַבְדֵי   יִצְחָק   וַיַּגִּדוּ   לוֹ   עַל   אֹדוֹת   הַבְּאֵר   אֲשֶׁר   חָפָרוּ   וַיֹּאמְרוּ   לוֹ   מָצָאנוּ   מָיִם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
9015
וַ
יְהִ֣י
׀
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
separate
Hc/Vqw3ms
9003
3117
בַּ
יּ֣וֹם
i, på, med
dag
in
day
HRd/Ncbsa
9009
1931
הַ
ה֗וּא
[best. form]
han
hon
den
det
the
he
HTd/Pp3ms
9001
0935
וַ
יָּבֹ֙אוּ֙
och
att komma, föra fram
seq
to come (in)
Hc/Vqw3mp
5650
עַבְדֵ֣י servant HNcmpc
3327
יִצְחָ֔ק Isak Isaac HNpm
9001
5046
וַ
יַּגִּ֣דוּ
och
berätta
seq
to tell
Hc/Vhw3mp
9005
9033
ל֔
וֹ
till, för
to
him
HRd/Sp3ms
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
0182
אֹד֥וֹת eftersom, skull, angående because HNcfpc
9009
0875
הַ
בְּאֵ֖ר
[best. form]
brunn, grop
the
well
HTd/Ncbsa
0834a
אֲשֶׁ֣ר som, vilket, vilken which HTr
2658
חָפָ֑רוּ gräva, utforska to search HVqp3cp
9001
0559
וַ
יֹּ֥אמְרוּ
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3mp
9005
9033
ל֖
וֹ
till, för
to
him
HRd/Sp3ms
4672
מָצָ֥אנוּ hitta to find HVqp1cp
4325
9016
מָֽיִם
׃
vatten water
verseEnd
HNcmpa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.