1 Moseboken 26:18

Isak grävde på nytt upp brunnarna med vatten, som de hade grävt under hans far Abrahams dagar, eftersom filistéerna hade lagt igen dem efter Abrahams död. Han gav dem namn efter de namn som hans far hade gett dem.


וַיָּשָׁב   יִצְחָק   וַיַּחְפֹּר   אֶת   בְּאֵרֹת   הַמַּיִם   אֲשֶׁר   חָפְרוּ   בִּימֵי   אַבְרָהָם   אָבִיו   וַיְסַתְּמוּם   פְּלִשְׁתִּים   אַחֲרֵי   מוֹת   אַבְרָהָם   וַיִּקְרָא   לָהֶן   שֵׁמוֹת   כַּשֵּׁמֹת   אֲשֶׁר   קָרָא   לָהֶן   אָבִיו  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
7725
וַ
יָּ֨שָׁב
och
seq
to return
Hc/Vqw3ms
3327
יִצְחָ֜ק Isak Isaac HNpm
9001
2658
9015
וַ
יַּחְפֹּ֣ר
׀
och
gräva, utforska
seq
to search
separate
Hc/Vqw3ms
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
0875
בְּאֵרֹ֣ת brunn, grop well HNcfpc
9009
4325
הַ
מַּ֗יִם
[best. form]
vatten
the
water
HTd/Ncmpa
0834a
אֲשֶׁ֤ר som, vilket, vilken which HTr
2658
חָֽפְרוּ֙ gräva, utforska to search HVqp3cp
9003
3117
בִּ
ימֵי֙
i, på, med
dag
in
day
HR/Ncmpc
0085
אַבְרָהָ֣ם Abraham Abraham HNpm
0001
9023
אָבִ֔י
ו
fader, far, förfader father
his
HNcbsc/Sp3ms
9001
5640a
9038
וַ
יְסַתְּמ֣וּ
ם
och

seq
to close
them
Hc/Vpw3mp/Sp3mp
6430 (hebr. 6429)
פְּלִשְׁתִּ֔ים Philistine HNgmpa
0310a
אַחֲרֵ֖י efter, sedan behind HNcmpc
4194
מ֣וֹת död death HNcbsc
0085
אַבְרָהָ֑ם Abraham Abraham HNpm
9001
7121
וַ
יִּקְרָ֤א
och
seq
to call
Hc/Vqw3ms
9005
9039
לָ
הֶן֙
till, för
to
them
HRd/Sp3fp
8034
שֵׁמ֔וֹת name HNcfpa
9004
8034
כַּ
שֵּׁמֹ֕ת
som
like
name
HRd/Ncfpa
0834a
9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HTr
7121
קָרָ֥א to call HVqp3ms
9005
9039
לָ
הֶ֖ן
till, för
to
them
HRd/Sp3fp
0001
9023
9016
אָבִֽי
ו
׃
fader, far, förfader
[Vers slut]
father
his
verseEnd
HNcbsc/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.