1 Moseboken 26:1

Det blev hungersnöd i landet, en annan hungersnöd än den som var under Abrahams dagar. Isak gick till Avimelech, filistéernas kung, till Gerar. [Gerar markerade den södra gränsen av Kanan, och låg nära Gaza, se 1 Mos 10:19.]


וַיְהִי   רָעָב   בָּאָרֶץ   מִלְּבַד   הָרָעָב   הָרִאשׁוֹן   אֲשֶׁר   הָיָה   בִּימֵי   אַבְרָהָם   וַיֵּלֶךְ   יִצְחָק   אֶל   אֲבִימֶּלֶךְ   מֶלֶךְ   פְּלִשְׁתִּים   גְּרָרָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
וַ
יְהִ֤י
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqw3ms
7458
רָעָב֙ famine HNcbsa
9003
0776
בָּ
אָ֔רֶץ
i, på, med
land, jord
in
land
HRd/Ncbsa
9006
9005
0905
מִ
לְּ
בַד֙
från
ensam, avskild, åtskild
from
to
alone
HR/R/Ncbsc
9009
7458
הָ
רָעָ֣ב
[best. form]
the
famine
HTd/Ncbsa
9009
7223
הָ
רִאשׁ֔וֹן
[best. form]
the
first
HTd/Aobsa
0834a
אֲשֶׁ֥ר som, vilket, vilken which HTr
1961
הָיָ֖ה att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqp3ms
9003
3117
בִּ
ימֵ֣י
i, på, med
dag
in
day
HR/Ncmpc
0085
אַבְרָהָ֑ם Abraham Abraham HNpm
9001
1980
וַ
יֵּ֧לֶךְ
och
seq
to go
Hc/Vqw3ms
3327
יִצְחָ֛ק Isak Isaac HNpm
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
0040
אֲבִימֶּ֥לֶךְ Avimelech Abimelech HNpm
4428
9014
מֶֽלֶךְ
־
kung king
link
HNcbsc
6430 (hebr. 6429)
פְּלִשְׁתִּ֖ים Philistine HNgmpa
1642
9011
9016
גְּרָֽרָ
ה
׃
Gerar
[Vers slut]
Gerar
to
verseEnd
HNpl/Sd
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.