1 Moseboken 25:9

Isak och Ismael, hans söner, begravde honom i grottan i Machpela på fältet som ligger framför Mamre, det som (tidigare) tillhört Efron, Tsoars son, hettiten.


וַיִּקְבְּרוּ   אֹתוֹ   יִצְחָק   וְיִשְׁמָעֵאל   בָּנָיו   אֶל   מְעָרַת   הַמַּכְפֵּלָה   אֶל   שְׂדֵה   עֶפְרֹן   בֶּן   צֹחַר   הַחִתִּי   אֲשֶׁר   עַל   פְּנֵי   מַמְרֵא  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ ἔθαψαν αὐτὸν Ισαακ καὶ Ισμαηλ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν εἰς τὸν ἀγρὸν Εφρων τοῦ Σααρ τοῦ Χετταίου ὅ ἐστιν ἀπέναντι Μαμβρη
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
6912
וַ
יִּקְבְּר֨וּ
och
begrava
seq
to bury
Hc/Vqw3mp
0853
9033
אֹת֜
וֹ
- obj.
him
HTo/Sp3ms
3327
יִצְחָ֤ק Isak Isaac HNpm
9002
3458
וְ
יִשְׁמָעֵאל֙
och
Ismael
and
Ishmael
HC/Npm
1121a
9023
בָּנָ֔י
ו
son son
his
HNcmpc/Sp3ms
0413
9014
אֶל
־
mot, till to(wards)
link
HR
4631
מְעָרַ֖ת grotta cave HNcfsc
9009
4375
הַ
מַּכְפֵּלָ֑ה
[best. form]
Makpela
the
Machpelah
HTd/Npl
0413
9014
אֶל
־
mot, till to(wards)
link
HR
7704b
שְׂדֵ֞ה land field HNcbsc
6085
עֶפְרֹ֤ן Efron Ephron HNpm
1121a
9014
בֶּן
־
son son
link
HNcbsc
6714
צֹ֙חַר֙ Tsoar Zohar HNpm
9009
2850 (hebr. 2845)
הַֽ
חִתִּ֔י
[best. form]
the
Hittite
HTd/Ngbsa
0834a
אֲשֶׁ֖ר som, vilket, vilken which HTr
5921a
9014
עַל
־
på, över, ovanför upon
link
HR
6440
פְּנֵ֥י ansikte face HNcmpc
4471
9016
מַמְרֵֽא
׃
Mamre Mamre
verseEnd
HNpl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.