Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
1 Mos 24:52 i kontext
vers 51      vers 53

1 Moseboken 24:52

När Abrahams tjänare hörde dessa ord böjde han sig ner till marken, till Herren (Jahve).

Den Hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיְהִי   כַּאֲשֶׁר   שָׁמַע   עֶבֶד   אַבְרָהָם   אֶת   דִּבְרֵיהֶם   וַיִּשְׁתַּחוּ   אַרְצָה   לַיהוָה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἀκοῦσαι τὸν παῖδα τὸν Αβρααμ τῶν ῥημάτων τούτων προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν κυρίῳ

Grundtextkommentarer

MA har 10 ord, LXX har 17 (+7).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H1961
 וַ (v)
יְהִ֕י (hajah)
 och, men
vara, bli, att falla ut, komma till...		 seq
to be		 Hc
Vqw3ms
H9004
H0834d
 כַּ (k)
אֲשֶׁ֥ר (kaasher)
 som
som vilken		 like
as which		 HR
Tr
H8085
 שָׁמַ֛ע (shama)
 höra, lyssna, lyda to hear HVqp3ms
H5650
 עֶ֥בֶד (eved)
 tjänare, slav servant HNcbsc
H0085
 אַבְרָהָ֖ם (avraham)
 Abraham Abraham HNpm
H0853
H9014
 אֶת (et)
־
-
-		 obj.
link		 HTo
H1697
H9028
 דִּבְרֵי (davar)
הֶ֑ם (hem)
 ord, uttalande, sak, ting
deras, sina		 word
their		 HNcmpc
Sp3mp
H9001
H7812
 וַ (v)
יִּשְׁתַּ֥חוּ (shachah)
 och, men
buga sig		 seq
to bow		 Hc
Vtw3ms
H0776
H9011
 אַ֖רְצָ (erets)
ה (ha)
 land, jord
[till]		 land
to		 HNcbsa
Sd
H9005
H3068
H9016
 לַֽ (l)
יהוָֽה (jahve, jehova)
׃
till, för, av
JHVH, Jahve, Herren
[Vers slut]		 to
YHWH		 HR
Npt

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)