1 Moseboken 24:5

Tjänaren sade till honom: "Om kvinnan inte är villig att följa med mig till det här landet, blir jag då tvungen att föra din son tillbaka till det land som du har kommit ifrån?"


וַיֹּאמֶר   אֵלָיו   הָעֶבֶד   אוּלַי   לֹא   תֹאבֶה   הָאִשָּׁה   לָלֶכֶת   אַחֲרַי   אֶל   הָאָרֶץ   הַזֹּאת   הֶהָשֵׁב   אָשִׁיב   אֶת   בִּנְךָ   אֶל   הָאָרֶץ   אֲשֶׁר   יָצָאתָ   מִשָּׁם  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ παῖς μήποτε οὐ βούλεται ἡ γυνὴ πορευθῆναι μετ᾽ ἐμοῦ ὀπίσω εἰς τὴν γῆν ταύτην ἀποστρέψω τὸν υἱόν σου εἰς τὴν γῆν ὅθεν ἐξῆλθες ἐκεῖθεν
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וַ
יֹּ֤אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
0413
9033
אֵלָי
ו֙
mot, till to(wards)
him
HRd/Sp3ms
9009
5650
הָ
עֶ֔בֶד
[best. form]
tjänare, slav
the
servant
HTd/Ncbsa
0194
אוּלַי֙ kanske perhaps HD
3808
9014
לֹא
־
inte not
link
HTn
0014
תֹאבֶ֣ה vara villig, acceptera, ge efter be willing HVqi3fs
9009
0802
הָֽ
אִשָּׁ֔ה
[best. form]
kvinnan
the
woman
HTd/Ncfsa
9005
1980
לָ
לֶ֥כֶת
till, för
to
to go
HR/Vqcc
0310a
9030
אַחֲרַ֖
י
efter, sedan behind
me
HNcmpc/Sp1bs
0413
9014
אֶל
־
mot, till to(wards)
link
HR
9009
0776
הָ
אָ֣רֶץ
[best. form]
land, jord
the
land
HTd/Ncbsa
9009
2063
הַ
זֹּ֑את
[best. form]
denna, detta
the
this
HTd/Tm
9008
7725
הֶֽ
הָשֵׁ֤ב
?
återvända
?
to return
HTi/Vhaa
7725
אָשִׁיב֙ återvända to return HVhi1cs
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
1121a
9021
בִּנְ
ךָ֔
son son
your
HNcbsc/Sp2ms
0413
9014
אֶל
־
mot, till to(wards)
link
HR
9009
0776
הָ
אָ֖רֶץ
[best. form]
land, jord
the
land
HTd/Ncbsa
0834a
9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HTr
3318
יָצָ֥אתָ frambringa, komma ut, komma fram, gå bort to come out HVqp2ms
9006
8033
9016
מִ
שָּֽׁם
׃
från
där
[Vers slut]
from
there
verseEnd
HR/D
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.