1 Moseboken 24:42

Idag kom jag till källan och sade: "Herre (Jahve), min herre Abrahams Gud (Elohim), låt nu den väg jag har gått vara lyckosam,


וָאָבֹא   הַיּוֹם   אֶל   הָעָיִן   וָאֹמַר   יְהוָה   אֱלֹהֵי   אֲדֹנִי   אַבְרָהָם   אִם   יֶשְׁךָ   נָּא   מַצְלִיחַ   דַּרְכִּי   אֲשֶׁר   אָנֹכִי   הֹלֵךְ   עָלֶיהָ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0935
וָ
אָבֹ֥א
och
att komma, föra fram
seq
to come (in)
Hc/Vqw1cs
9009
3117
הַ
יּ֖וֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
9009
5869b
הָ
עָ֑יִן
[best. form]
the
spring
HTd/Ncbsa
9001
0559
וָ
אֹמַ֗ר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw1cs
3068
יְהוָה֙ JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
0430
אֱלֹהֵי֙ Gud God HNcmpc
0113
9020
אֲדֹנִ֣
י
herre lord
my
HNcbsc/Sp1bs
0085
אַבְרָהָ֔ם Abraham Abraham HNpm
0518a
9014
אִם
־
om if
link
HTc
3426
9041
9014
יֶשְׁ
ךָ
־
har, är, vara
be
you
link
HNcbsc/Sp2ms
4994
נָּא֙ jag ber dig, snälla du please HTj
6743b
מַצְלִ֣יחַ to prosper HVhrmsa
1870
9020
דַּרְכִּ֔
י
väg way
my
HNcbsc/Sp1bs
0834a
אֲשֶׁ֥ר som, vilket, vilken which HTr
0595 (hebr. 0589)
אָנֹכִ֖י I HPp1bs
1980
הֹלֵ֥ךְ to go HVqrmsa
5921a
9034
9016
עָלֶֽי
הָ
׃

[Vers slut]
upon
her
verseEnd
HRd/Sp3fs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.