1 Moseboken 24:31

Han sade: "Kom in, du välsignade av Herren (Jahve), varför står du här ute? Jag har gjort i ordning huset och gjort plats för dina kameler."


וַיֹּאמֶר   בּוֹא   בְּרוּךְ   יְהוָה   לָמָּה   תַעֲמֹד   בַּחוּץ   וְאָנֹכִי   פִּנִּיתִי   הַבַּיִת   וּמָקוֹם   לַגְּמַלִּים  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ εἶπεν αὐτῷ δεῦρο εἴσελθε εὐλογητὸς κύριος ἵνα τί ἕστηκας ἔξω ἐγὼ δὲ ἡτοίμακα τὴν οἰκίαν καὶ τόπον ταῖς καμήλοις
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וַ
יֹּ֕אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
0935
בּ֖וֹא komma, gå in, gå, föra fram to come (in) HVqv2ms
1288
בְּר֣וּךְ välsigna to bless HVqsmsc
3068
יְהוָ֑ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
9005
4100
לָ֤
מָּה
till, för
vad
to
what?
HR/Ti
5975
תַעֲמֹד֙ stå to stand HVqi2ms
9003
2351
בַּ
ח֔וּץ
i, på, med
utanför, utsida
in
outside
HRd/Ncbsa
9002
0595 (hebr. 0589)
וְ
אָנֹכִי֙
och
and
I
HC/Pp1bs
6437
פִּנִּ֣יתִי vända to turn HVpp1cs
9009
1004b
הַ
בַּ֔יִת
[best. form]
hus
the
house
HTd/Ncbsa
9002
4725
וּ
מָק֖וֹם
och
plats
and
standing place
HC/Ncbsa
9005
1581
9016
לַ
גְּמַלִּֽים
׃
till, för
kamel
[Vers slut]
to
camel
verseEnd
HRd/Ncmpa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.