1 Moseboken 24:16

Den unga kvinnan var vacker att se på, en jungfru, ingen man hade känt henne, och hon gick ner till källan och fyllde sin kruka och kom upp.


וְהַנַּעֲרָ   טֹבַת   מַרְאֶה   מְאֹד   בְּתוּלָה   וְאִישׁ   לֹא   יְדָעָהּ   וַתֵּרֶד   הָעַיְנָה   וַתְּמַלֵּא   כַדָּהּ   וַתָּעַל  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

ἡ δὲ παρθένος ἦν καλὴ τῇ ὄψει σφόδρα παρθένος ἦν ἀνὴρ οὐκ ἔγνω αὐτήν καταβᾶσα δὲ ἐπὶ τὴν πηγὴν ἔπλησεν τὴν ὑδρίαν καὶ ἀνέβη
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
9009
5291
וְ
הַֽ
נַּעֲרָ֗
och
jungfru
and
the
maiden
HC/Td/Ncfsa
2896a
טֹבַ֤ת gott, vackert, ändamålsenligt, passande, beundransvärt pleasant HAafsc
4758
מַרְאֶה֙ utseende appearance HNcbsa
3966
מְאֹ֔ד mycket much HNcbsa
1330
בְּתוּלָ֕ה jungfru, ung kvinna virgin HNcfsa
9002
0376
וְ
אִ֖ישׁ
och
man, hanne
and
man
HC/Ncbsa
3808
לֹ֣א inte not HTn
3045
9034
יְדָעָ֑
הּ
veta to know
her
HVqp3ms/Sp3fs
9001
3381
וַ
תֵּ֣רֶד
och
gå ner, stiga ner, slå sig ner, slå ner
seq
to go down
Hc/Vqw3fs
9009
5869b
9011
הָ
עַ֔יְנָ
ה
[best. form]
källa
[till]
the
spring
to
HTd/Ncbsa/Sd
9001
4390
וַ
תְּמַלֵּ֥א
och
uppfylla, fylla
seq
to fill
Hc/Vpw3fs
3537
9024
כַדָּ֖
הּ
kruka jar
her
HNcbsc/Sp3fs
9001
5927
9016
וַ
תָּֽעַל
׃
och
höja, dra upp, stå upp
[Vers slut]
seq
to ascend
verseEnd
Hc/Vqw3fs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.