1 Moseboken 24:1

Abraham var gammal, han hade kommit till många dagar (levt länge) och Herren (Jahve) hade välsignat Abraham i allt (på alla områden, på allt sätt, i allt han gjort).


וְאַבְרָהָם   זָקֵן   בָּא   בַּיָּמִים   וַיהוָה   בֵּרַךְ   אֶת   אַבְרָהָם   בַּכֹּל  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
0085
וְ
אַבְרָהָ֣ם
och
Abraham
and
Abraham
HC/Npm
2204
זָקֵ֔ן vara gammal be old HVqp3ms
0935
בָּ֖א att komma, föra fram to come (in) HVqp3ms
9003
3117
בַּ
יָּמִ֑ים
i, på, med
dag
in
day
HRd/Ncmpa
9002
3068
וַֽ
יהוָ֛ה
och
JHVH, Jahve, Herren
and
YHWH
HC/Npt
1288
בֵּרַ֥ךְ välsigna to bless HVpp3ms
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
0085
אַבְרָהָ֖ם Abraham Abraham HNpm
9003
3605
9016
בַּ
כֹּֽל
׃
i, på, med
allt
[Vers slut]
in
all
verseEnd
HRd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.