1 Moseboken 23:9

att han ska ge mig Machpelas grotta som han äger och som ligger vid ändan av hans fält. Låt honom ge mig den till fullt pris, i er mitt (med er som vittnen), till en egendom som begravningsplats."


וְיִתֶּן   לִי   אֶת   מְעָרַת   הַמַּכְפֵּלָה   אֲשֶׁר   לוֹ   אֲשֶׁר   בִּקְצֵה   שָׂדֵהוּ   בְּכֶסֶף   מָלֵא   יִתְּנֶנָּה   לִי   בְּתוֹכְכֶם   לַאֲחֻזַּת   קָבֶר  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ δότω μοι τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν ὅ ἐστιν αὐτῷ τὸ ὂν ἐν μέρει τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ ἀργυρίου τοῦ ἀξίου δότω μοι αὐτὸ ἐν ὑμῖν εἰς κτῆσιν μνημείου
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
5414
9014
וְ
יִתֶּן
־
och
ge
-, bindestreck
and
to give
link
HC/Vqu3ms
9005
9030
לִ֗
י
till, för
to
me
HRd/Sp1bs
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
4631
מְעָרַ֤ת grotta cave HNcfsc
9009
4375
הַ
מַּכְפֵּלָה֙
[best. form]
Makpela
the
Machpelah
HTd/Npl
0834a
9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HTr
9005
9033
ל֔
וֹ
till, för
to
him
HRd/Sp3ms
0834a
אֲשֶׁ֖ר som, vilket, vilken which HTr
9003
7097a
בִּ
קְצֵ֣ה
i, på, med
ände
in
end
HR/Ncbsc
7704b
9023
שָׂדֵ֑
הוּ
land field
his
HNcbsc/Sp3ms
9003
3701
בְּ
כֶ֨סֶף
i, på, med
silver
in
silver
HR/Ncbsa
4392
מָלֵ֜א full full HAabsa
5414
9034
יִתְּנֶ֥
נָּה
ge to give
her
HVqi3ms/Sp3fs
9005
9030
לִ֛
י
till, för
to
me
HRd/Sp1bs
9003
8432
9026
בְּ
תוֹכְ
כֶ֖ם
i, på, med
mitt, mitten
din, ditt
in
midst
your
HR/Ncbsc/Sp2mp
9005
0272
9014
לַ
אֲחֻזַּת
־
till, för
egendom, besittning
-, bindestreck
to
possesion
link
HR/Ncfsc
6913
9016
קָֽבֶר
׃
grav grave
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.