1 Moseboken 23:6

"Lyssna min herre, du är en mäktig furste ibland oss, välj bland våra gravar och begrav din döda, ingen av oss ska undanhålla dig sin grav, utan du ska kunna begrava din döda."


שְׁמָעֵנוּ   אֲדֹנִי   נְשִׂיא   אֱלֹהִים   אַתָּה   בְּתוֹכֵנוּ   בְּמִבְחַר   קְבָרֵינוּ   קְבֹר   אֶת   מֵתֶךָ   אִישׁ   מִמֶּנּוּ   אֶת   קִבְרוֹ   לֹא   יִכְלֶה   מִמְּךָ   מִקְּבֹר   מֵתֶךָ  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

μή κύριε ἄκουσον δὲ ἡμῶν βασιλεὺς παρὰ θεοῦ εἶ σὺ ἐν ἡμῖν ἐν τοῖς ἐκλεκτοῖς μνημείοις ἡμῶν θάψον τὸν νεκρόν σου οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν τὸ μνημεῖον αὐτοῦ κωλύσει ἀπὸ σοῦ τοῦ θάψαι τὸν νεκρόν σου ἐκεῖ
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
8085
9035
9015
שְׁמָעֵ֣
נוּ
׀
höra, lyssna, lyda
?
to hear
us
separate
HVqv2ms/Sp1bp
0113
9020
אֲדֹנִ֗
י
herre lord
my
HNcbsc/Sp1bs
5387a
נְשִׂ֨יא ledare leader HNcbsc
0430
אֱלֹהִ֤ים Gud God HNcmpa
0859a
אַתָּה֙ du you(m.s.) HPp2ms
9003
8432
9025
בְּ
תוֹכֵ֔
נוּ
i, på, med
mitt, mitten
vår
in
midst
our
HR/Ncbsc/Sp1bp
9003
4005
בְּ
מִבְחַ֣ר
i, på, med
utvald
in
best
HR/Ncbsc
6913
9025
קְבָרֵ֔י
נוּ
grav grave
our
HNcmpc/Sp1bp
6912
קְבֹ֖ר begrava to bury HVqv2ms
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
4191
9021
מֵתֶ֑
ךָ
to die
your
HVqrmsc/Sp2ms
0376
אִ֣ישׁ man, hanne man HNcbsa
4480a
9035
מִמֶּ֔
נּוּ
från from
us
HRd/Sp1bp
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
6913
9023
קִבְר֛
וֹ
grav grave
his
HNcbsc/Sp3ms
3808
9014
לֹֽא
־
inte not
link
HTn
3607
יִכְלֶ֥ה hindra to restrain HVqi3ms
4480a
9031
מִמְּ
ךָ֖
från from
you
HRd/Sp2ms
9006
6912
מִ
קְּבֹ֥ר
från
begrava
from
to bury
HR/Vqcc
4191
9021
9016
מֵתֶֽ
ךָ
׃

[Vers slut]
to die
your
verseEnd
HVqrmsc/Sp2ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.