1 Moseboken 23:13

Han talade till Efron så att folket i landet hörde det och sade: "Om du önskar, ber jag dig (vädjar) lyssna på mig, jag ska ge dig full betalning för fältet, ta emot det av mig och jag ska sedan begrava min döda där."


וַיְדַבֵּר   אֶל   עֶפְרוֹן   בְּאָזְנֵי   עַם   הָאָרֶץ   לֵאמֹר   אַךְ   אִם   אַתָּה   לוּ   שְׁמָעֵנִי   נָתַתִּי   כֶּסֶף   הַשָּׂדֶה   קַח   מִמֶּנִּי   וְאֶקְבְּרָה   אֶת   מֵתִי   שָׁמָּה  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ εἶπεν τῷ Εφρων εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ τῆς γῆς ἐπειδὴ πρὸς ἐμοῦ εἶ ἄκουσόν μου τὸ ἀργύριον τοῦ ἀγροῦ λαβὲ παρ᾽ ἐμοῦ καὶ θάψω τὸν νεκρόν μου ἐκεῖ
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1696
וַ
יְדַבֵּ֨ר
och
tala
seq
to speak
Hc/Vpw3ms
0413
9014
אֶל
־
mot, till to(wards)
link
HR
6085
עֶפְר֜וֹן Efron Ephron HNpm
9003
0241
בְּ
אָזְנֵ֤י
i, på, med
öra, verkligen lyssna
in
ear
HR/Ncbdc
5971a
9014
עַם
־
folk people
link
HNcbsc
9009
0776
הָ
אָ֙רֶץ֙
[best. form]
land, jord
the
land
HTd/Ncbsa
9005
0559
לֵ
אמֹ֔ר
till, för
säga, tala
to
to say
HR/Vqcc
0389
אַ֛ךְ bara, men surely HD
0518a
9014
אִם
־
om if
link
HTc
0859a
אַתָּ֥ה du you(m.s.) HPp2ms
3863
ל֖וּ om if HC
8085
9030
שְׁמָעֵ֑
נִי
höra, lyssna, lyda to hear
me
HVqv2ms/Sp1bs
5414
נָתַ֜תִּי ge to give HVqp1cs
3701
כֶּ֤סֶף silver silver HNcbsc
9009
7704b
הַ
שָּׂדֶה֙
[best. form]
land
the
field
HTd/Ncbsa
3947
קַ֣ח ta to take HVqv2ms
4480a
9030
מִמֶּ֔
נִּי
från from
me
HRd/Sp1bs
9002
6912
וְ
אֶקְבְּרָ֥ה
och
begrava
and
to bury
HC/Vqu1cs
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
4191
9020
מֵתִ֖
י
to die
my
HVqrmsc/Sp1bs
8033
9011
9016
שָֽׁמָּ
ה
׃
där
[Vers slut]
there
to
verseEnd
HD/Sd
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.