1 Moseboken 22:9

De kom till platsen som Gud hade berättat för honom om och Abraham byggde ett altare där. Han lade i ordning veden och band Isak, sin son och lade honom på altaret ovanpå veden.


וַיָּבֹאוּ   אֶל   הַמָּקוֹם   אֲשֶׁר   אָמַר   לוֹ   הָאֱלֹהִים   וַיִּבֶן   שָׁם   אַבְרָהָם   אֶת   הַמִּזְבֵּחַ   וַיַּעֲרֹךְ   אֶת   הָעֵצִים   וַיַּעֲקֹד   אֶת   יִצְחָק   בְּנוֹ   וַיָּשֶׂם   אֹתוֹ   עַל   הַמִּזְבֵּחַ   מִמַּעַל   לָעֵצִים  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ θεός καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Αβρααμ θυσιαστήριον καὶ ἐπέθηκεν τὰ ξύλα καὶ συμποδίσας Ισαακ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπέθηκεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπάνω τῶν ξύλων
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0935
וַ
יָּבֹ֗אוּ
och
komma, gå in, gå, föra fram
seq
to come (in)
Hc/Vqw3mp
0413
9014
אֶֽל
־
mot, till to(wards)
link
HR
9009
4725
הַ
מָּקוֹם֮
[best. form]
plats
the
standing place
HTd/Ncbsa
0834a
אֲשֶׁ֣ר som, vilket, vilken which HTr
0559
9014
אָֽמַר
־
säga to say
link
HVqp3ms
9005
9033
ל֣
וֹ
till, för
to
him
HRd/Sp3ms
9009
0430
הָ
אֱלֹהִים֒
[best. form]
Gud
the
God
HTd/Ncmpa
9001
1129
וַ
יִּ֨בֶן
och
bygga
seq
to build
Hc/Vqw3ms
8033
שָׁ֤ם där there HD
0085
אַבְרָהָם֙ Abraham Abraham HNpm
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
9009
4196
הַ
מִּזְבֵּ֔חַ
[best. form]
altare
the
altar
HTd/Ncbsa
9001
6186a
וַֽ
יַּעֲרֹ֖ךְ
och
ställa upp, lägga i ordning, göra i ordning
seq
to arrange
Hc/Vqw3ms
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
9009
6086
הָ
עֵצִ֑ים
[best. form]
träd
the
tree
HTd/Ncmpa
9001
6123
וַֽ
יַּעֲקֹד֙
och
binda
seq
to bind
Hc/Vqw3ms
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
3327
יִצְחָ֣ק Isak Isaac HNpm
1121a
9023
בְּנ֔
וֹ
son son
his
HNcbsc/Sp3ms
9001
7760a
וַ
יָּ֤שֶׂם
och
sätta, lagga, göra
seq
to set
Hc/Vqw3ms
0853
9033
אֹת
וֹ֙
- obj.
him
HTo/Sp3ms
5921a
9014
עַל
־
på, över, ovanför upon
link
HR
9009
4196
הַ
מִּזְבֵּ֔חַ
[best. form]
altare
the
altar
HTd/Ncbsa
9006
4605
מִ
מַּ֖עַל
från
ovan
from
above
HR/Ncbsa
9005
6086
9016
לָ
עֵצִֽים
׃
till, för
träd
[Vers slut]
to
tree
verseEnd
HRd/Ncmpa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.