1 Moseboken 22:14

Abraham gav platsen namnet Jahve Jire, som man säger än idag "på berget där Herren (Jahve) ska förse." [Det finns ett flertal beskrivande namn på Gud i GT. Jahve Jire, Herren vår försörjare, är ett av dem.]


וַיִּקְרָא   אַבְרָהָם   שֵׁם   הַמָּקוֹם   הַהוּא   יְהוָה   יִרְאֶה   אֲשֶׁר   יֵאָמֵר   הַיּוֹם   בְּהַר   יְהוָה   יֵרָאֶה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
7121
וַ
יִּקְרָ֧א
och
seq
to call
Hc/Vqw3ms
0085
אַבְרָהָ֛ם Abraham Abraham HNpm
8034
9014
שֵֽׁם
־
name
link
HNcbsc
9009
4725
הַ
מָּק֥וֹם
[best. form]
plats
the
standing place
HTd/Ncbsa
9009
1931
הַ
ה֖וּא
[best. form]
han
hon
den
det
the
he
HTd/Pp3ms
3068
9015
יְהוָ֣ה
׀
JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
7200
יִרְאֶ֑ה to see HVqi3ms
0834a
אֲשֶׁר֙ som, vilket, vilken which HC
0559
יֵאָמֵ֣ר säga, tala to say HVNi3ms
9009
3117
הַ
יּ֔וֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
9003
2022
בְּ
הַ֥ר
i, på, med
berg
in
mountain
HR/Ncbsc
3068
יְהוָ֖ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
7200
9016
יֵרָאֶֽה
׃
to see
verseEnd
HVNi3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.