1 Moseboken 21:22

Och det hände vid den tiden att Avimelech och Pichol, ledaren för hans här, talade med Abraham och sade: "Gud (Elohim) är med dig i allt som du gör.


וַיְהִי   בָּעֵת   הַהִוא   וַיֹּאמֶר   אֲבִימֶלֶךְ   וּפִיכֹל   שַׂר   צְבָאוֹ   אֶל   אַבְרָהָם   לֵאמֹר   אֱלֹהִים   עִמְּךָ   בְּכֹל   אֲשֶׁר   אַתָּה   עֹשֶׂה  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

ἐγένετο δὲ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ εἶπεν Αβιμελεχ καὶ Οχοζαθ ὁ νυμφαγωγὸς αὐτοῦ καὶ Φικολ ὁ ἀρχιστράτηγος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ πρὸς Αβρααμ λέγων ὁ θεὸς μετὰ σοῦ ἐν πᾶσιν οἷς ἐὰν ποιῇς
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
וַֽ
יְהִי֙
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqw3ms
9003
6256
בָּ
עֵ֣ת
i, på, med
tid
in
time
HRd/Ncbsa
9009
1931
הַ
הִ֔וא
[best. form]
han, hon, den, det
the
he
HTd/Pp3fs
9001
0559
וַ
יֹּ֣אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
0040
אֲבִימֶ֗לֶךְ Avimelech Abimelech HNpm
9002
6369
וּ
פִיכֹל֙
och
Pikol
and
Phicol
HC/Npm
8269
9014
שַׂר
־
prins, befälhavare, ledare, förmän ruler
link
HNcbsc
6635a
9023
צְבָא֔
וֹ
härskara, armé army
his
HNcbsc/Sp3ms
0413
9014
אֶל
־
mot, till to(wards)
link
HR
0085
אַבְרָהָ֖ם Abraham Abraham HNpm
9005
0559
לֵ
אמֹ֑ר
till, för
säga, tala
to
to say
HR/Vqcc
0430
אֱלֹהִ֣ים Gud God HNcmpa
5973a
9031
עִמְּ
ךָ֔
med with
you
HRd/Sp2ms
9003
3605
בְּ
כֹ֥ל
i, på, med
allt
in
all
HR/Ncbsa
0834a
9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HTr
0859a
אַתָּ֖ה du you(m.s.) HPp2ms
6213a
9016
עֹשֶֽׂה
׃
göra, insätta, tillförordna, forma, tillverka, skapa, handla enligt, leva efter, agera to make
verseEnd
HVqrmsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.