1 Moseboken 20:9

Sedan kallade Avimelech på Abraham och sade till honom: "Vad har du gjort mot oss? I vad har jag syndat mot dig eftersom du har fört denna stora synd över mig och mitt kungarike? Du har gjort sådant mot mig som inte ska göras!


וַיִּקְרָא   אֲבִימֶלֶךְ   לְאַבְרָהָם   וַיֹּאמֶר   לוֹ   מֶה   עָשִׂיתָ   לָּנוּ   וּמֶה   חָטָאתִי   לָךְ   כִּי   הֵבֵאתָ   עָלַי   וְעַל   מַמְלַכְתִּי   חֲטָאָה   גְדֹלָה   מַעֲשִׂים   אֲשֶׁר   לֹא   יֵעָשׂוּ   עָשִׂיתָ   עִמָּדִי  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ ἐκάλεσεν Αβιμελεχ τὸν Αβρααμ καὶ εἶπεν αὐτῷ τί τοῦτο ἐποίησας ἡμῖν μή τι ἡμάρτομεν εἰς σέ ὅτι ἐπήγαγες ἐπ᾽ ἐμὲ καὶ ἐπὶ τὴν βασιλείαν μου ἁμαρτίαν μεγάλην ἔργον ὃ οὐδεὶς ποιήσει πεποίηκάς μοι
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
7121
וַ
יִּקְרָ֨א
och
ropa, proklamera, kalla, namnge
seq
to call
Hc/Vqw3ms
0040
אֲבִימֶ֜לֶךְ Avimelech Abimelech HNpm
9005
0085
לְ
אַבְרָהָ֗ם
till, för
Abraham
to
Abraham
HR/Npm
9001
0559
וַ
יֹּ֨אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
9005
9033
ל֜
וֹ
till, för
to
him
HRd/Sp3ms
4100
9014
מֶֽה
־
vad what?
link
HPi
6213a
עָשִׂ֤יתָ göra, insätta, tillförordna, forma, tillverka, skapa, handla enligt, leva efter, agera to make HVqp2ms
9005
9035
לָּ֙
נוּ֙
till, för
to
us
HRd/Sp1bp
9002
4100
9014
וּ
מֶֽה
־
och
vad
-, bindestreck
and
what?
link
HC/Pi
2398
חָטָ֣אתִי synda to sin HVqp1cs
9005
9032
לָ֔
ךְ
till, för
to
you
HRd/Sp2ms
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
0935
הֵבֵ֧אתָ komma, gå in, gå, föra fram to come (in) HVhp2ms
5921a
9030
עָלַ֛
י
på, över, ovanför upon
me
HR/Sp1bs
9002
5921a
9014
וְ
עַל
־
och
på, över, ovanför
-, bindestreck
and
upon
link
HC/R
4467
9020
מַמְלַכְתִּ֖
י
rike kingdom
my
HNcfsc/Sp1bs
2401
חֲטָאָ֣ה synd sin HNcfsa
1419a
גְדֹלָ֑ה stor great HAafsa
4639
מַעֲשִׂים֙ arbete, yrke deed HNcmpa
0834a
אֲשֶׁ֣ר som, vilket, vilken which HTr
3808
9014
לֹא
־
inte not
link
HTn
6213a
יֵֽעָשׂ֔וּ göra, insätta, tillförordna, forma, tillverka, skapa, handla enligt, leva efter, agera to make HVNi3mp
6213a
עָשִׂ֖יתָ göra, insätta, tillförordna, forma, tillverka, skapa, handla enligt, leva efter, agera to make HVqp2ms
5978 (hebr. 5973a)
9030
9016
עִמָּדִֽ
י
׃

[Vers slut]
with me
me
verseEnd
HNcbsc/Sp1bs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.