1 Moseboken 20:3

Men Gud (Elohim) kom till Avimelech i en dröm på natten och sade till honom: "Se, du ska dö på grund av kvinnan som du har tagit, för hon är en annan mans hustru."


וַיָּבֹא   אֱלֹהִים   אֶל   אֲבִימֶלֶךְ   בַּחֲלוֹם   הַלָּיְלָה   וַיֹּאמֶר   לוֹ   הִנְּךָ   מֵת   עַל   הָאִשָּׁה   אֲשֶׁר   לָקַחְתָּ   וְהִוא   בְּעֻלַת   בָּעַל  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ εἰσῆλθεν ὁ θεὸς πρὸς Αβιμελεχ ἐν ὕπνῳ τὴν νύκτα καὶ εἶπεν ἰδοὺ σὺ ἀποθνῄσκεις περὶ τῆς γυναικός ἧς ἔλαβες αὕτη δέ ἐστιν συνῳκηκυῖα ἀνδρί
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0935
וַ
יָּבֹ֧א
och
komma, gå in, gå, föra fram
seq
to come (in)
Hc/Vqw3ms
0430
אֱלֹהִ֛ים Gud God HNcmpa
0413
9014
אֶל
־
mot, till to(wards)
link
HR
0040
אֲבִימֶ֖לֶךְ Avimelech Abimelech HNpm
9003
2472
בַּ
חֲל֣וֹם
i, på, med
dröm
in
dream
HR/Ncbsa
9009
3915
הַ
לָּ֑יְלָה
[best. form]
natt
the
night
HTd/Ncbsa
9001
0559
וַ
יֹּ֣אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
9005
9033
ל֗
וֹ
till, för
to
him
HRd/Sp3ms
2009
9041
הִנְּ
ךָ֥
se, beskåda behold
you
HTj/Sp2ms
4191
מֵת֙ to die HVqrmsa
5921a
9014
עַל
־
på, över, ovanför upon
link
HR
9009
0802
הָ
אִשָּׁ֣ה
[best. form]
kvinnan
the
woman
HTd/Ncfsa
0834a
9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HTr
3947
לָקַ֔חְתָּ ta to take HVqp2ms
9002
1931
וְ
הִ֖וא
och
han, hon, den, det
and
he
HC/Pp3fs
1166
בְּעֻ֥לַת gifta sig to marry HVqsfsc
1167
9016
בָּֽעַל
׃
i förbund med, drömmare, ägare, herre master
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.