1 Moseboken 1:12

Jorden producerade grönska (vegetation), plantor som ger (sprider) frön efter sitt slag (sin sort), och fruktträd som bär (kontinuerligt gör, formar) frukt efter sitt slag.

Gud (Elohim) såg (undersökte noggrant, kom fram till) att det var gott (ändamålsenligt, passande, beundransvärt).


וַתּוֹצֵא   הָאָרֶץ   דֶּשֶׁא   עֵשֶׂב   מַזְרִיעַ   זֶרַע   לְמִינֵהוּ   וְעֵץ   עֹשֶׂה   פְּרִי   אֲשֶׁר   זַרְעוֹ   בוֹ   לְמִינֵהוּ   וַיַּרְא   אֱלֹהִים   כִּי   טוֹב  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ ἐξήνεγκεν ἡ γῆ βοτάνην χόρτου σπεῖρον σπέρμα κατὰ γένος καὶ καθ᾽ ὁμοιότητα καὶ ξύλον κάρπιμον ποιοῦν καρπόν οὗ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ κατὰ γένος ἐπὶ τῆς γῆς καὶ εἶδεν ὁ θεὸς ὅτι καλόν
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
3318
וַ
תּוֹצֵ֨א
och
frambringa, komma ut, komma fram, gå bort
seq
to come out
Hc/Vhw3fs
9009
0776
הָ
אָ֜רֶץ
[best. form]
land, jord
the
land
HTd/Ncbsa
1877
דֶּ֠שֶׁא grönska grass HNcbsa
6212
עֵ֣שֶׂב vegetation vegetation HNcbsa
2232
מַזְרִ֤יעַ to sow HVhrmsa
2233
זֶ֙רַע֙ säd seed HNcbsa
9005
4327
9023
לְ
מִינֵ֔
הוּ
till, för
slag, sort, art
hans
to
kind
his
HR/Ncbsc/Sp3ms
9002
6086
וְ
עֵ֧ץ
och
träd
and
tree
HC/Ncbsa
6213a
9014
עֹֽשֶׂה
־
göra, insätta, tillförordna, forma, tillverka, skapa, handla enligt, leva efter, agera to make
link
HVqrmsa
6529
פְּרִ֛י frukt fruit HNcbsa
0834a
אֲשֶׁ֥ר som, vilket, vilken which HTr
2233
9023
9014
זַרְע
וֹ
־
säd
-, bindestreck
seed
his
link
HNcbsc/Sp3ms
9003
9033
ב֖
וֹ
i, på, med
in
him
HRd/Sp3ms
9005
4327
9023
לְ
מִינֵ֑
הוּ
till, för
slag, sort, art
hans
to
kind
his
HR/Ncbsc/Sp3ms
9001
7200
וַ
יַּ֥רְא
och
se
seq
to see
Hc/Vqw3ms
0430
אֱלֹהִ֖ים Gud God HNcmpa
3588a
9014
כִּי
־
för for
link
HTc
2896a
9016
טֽוֹב
׃
gott, vackert, ändamålsenligt, passande, beundransvärt pleasant
verseEnd
HVqp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.