1 Moseboken 19:5

De ropade på Lot och sade till honom: "Var är männen som kom in till dig i natt? För ut dem till oss så att vi kan känna (ha en sexuell relation med) dem."


וַיִּקְרְאוּ   אֶל   לוֹט   וַיֹּאמְרוּ   לוֹ   אַיֵּה   הָאֲנָשִׁים   אֲשֶׁר   בָּאוּ   אֵלֶיךָ   הַלָּיְלָה   הוֹצִיאֵם   אֵלֵינוּ   וְנֵדְעָה   אֹתָם  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ ἐξεκαλοῦντο τὸν Λωτ καὶ ἔλεγον πρὸς αὐτόν ποῦ εἰσιν οἱ ἄνδρες οἱ εἰσελθόντες πρὸς σὲ τὴν νύκτα ἐξάγαγε αὐτοὺς πρὸς ἡμᾶς ἵνα συγγενώμεθα αὐτοῖς
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
7121
וַ
יִּקְרְא֤וּ
och
ropa, proklamera, kalla, namnge
seq
to call
Hc/Vqw3mp
0413
9014
אֶל
־
mot, till to(wards)
link
HR
3876
לוֹט֙ Lot Lot HNpm
9001
0559
וַ
יֹּ֣אמְרוּ
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3mp
9005
9033
ל֔
וֹ
till, för
to
him
HRd/Sp3ms
0346
אַיֵּ֧ה var where? HTi
9009
0582
הָ
אֲנָשִׁ֛ים
[best. form]
människa
the
human
HTd/Ncmpa
0834a
9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HTr
0935
בָּ֥אוּ komma, gå in, gå, föra fram to come (in) HVqp3cp
0413
9031
אֵלֶ֖י
ךָ
mot, till to(wards)
you
HRd/Sp2ms
9009
3915
הַ
לָּ֑יְלָה
[best. form]
natt
the
night
HTd/Ncbsa
3318
9038
הוֹצִיאֵ֣
ם
frambringa, komma ut, komma fram, gå bort to come out
them
HVhv2ms/Sp3mp
0413
9035
אֵלֵ֔י
נוּ
mot, till to(wards)
us
HRd/Sp1bp
9002
3045
וְ
נֵדְעָ֖ה
och
veta
and
to know
HC/Vqu1cp
0853
9038
9016
אֹתָֽ
ם
׃
-
[Vers slut]
obj.
them
verseEnd
HTo/Sp3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.