1 Moseboken 19:31

Den förstfödde sade till den yngre: "Vår far är gammal och det finns inte en enda man på jorden som vill komma in till oss (ta oss till hustrur) på jordens vägar (kan betyda "att ingen kommer gående på de vägar som gör det möjligt för dem att träffas" eller "i enlighet med de världsliga traditionerna").


וַתֹּאמֶר   הַבְּכִירָה   אֶל   הַצְּעִירָה   אָבִינוּ   זָקֵן   וְאִישׁ   אֵין   בָּאָרֶץ   לָבוֹא   עָלֵינוּ   כְּדֶרֶךְ   כָּל   הָאָרֶץ  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

εἶπεν δὲ ἡ πρεσβυτέρα πρὸς τὴν νεωτέραν ὁ πατὴρ ἡμῶν πρεσβύτερος καὶ οὐδείς ἐστιν ἐπὶ τῆς γῆς ὃς εἰσελεύσεται πρὸς ἡμᾶς ὡς καθήκει πάσῃ τῇ γῇ
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וַ
תֹּ֧אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3fs
9009
1067
הַ
בְּכִירָ֛ה
[best. form]
den äldre, förstfödda dotter
the
firstborn
HTd/Ncfsa
0413
9014
אֶל
־
mot, till to(wards)
link
HR
9009
6810
הַ
צְּעִירָ֖ה
[best. form]
yngre
the
little
HTd/Aafsa
0001
9025
אָבִ֣י
נוּ
fader, far, förfader father
our
HNcbsc/Sp1bp
2204
זָקֵ֑ן vara gammal be old HVqp3ms
9002
0376
וְ
אִ֨ישׁ
och
man, hanne
and
man
HC/Ncbsa
0369
אֵ֤ין ingen, inget nothing HNcbsc
9003
0776
בָּ
אָ֙רֶץ֙
i, på, med
land, jord
in
land
HRd/Ncbsa
9005
0935
לָ
ב֣וֹא
till, för
komma, gå in, gå, föra fram
to
to come (in)
HR/Vqcc
5921a
9035
עָלֵ֔י
נוּ
på, över, ovanför upon
us
HRd/Sp1bp
9004
1870
כְּ
דֶ֖רֶךְ
som
väg, vandringsväg, resa, vana
like
way
HR/Ncbsc
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
9009
0776
9016
הָ
אָֽרֶץ
׃
[best. form]
land, jord
[Vers slut]
the
land
verseEnd
HTd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.