1 Moseboken 19:3

Han vädjade intensivt till dem och de vände om till honom och gick in i hans hus och han gjorde en festmåltid åt dem och bakade osyrat bröd och de åt.


וַיִּפְצַר   בָּם   מְאֹד   וַיָּסֻרוּ   אֵלָיו   וַיָּבֹאוּ   אֶל   בֵּיתוֹ   וַיַּעַשׂ   לָהֶם   מִשְׁתֶּה   וּמַצּוֹת   אָפָה   וַיֹּאכֵלוּ  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ κατεβιάζετο αὐτούς καὶ ἐξέκλιναν πρὸς αὐτὸν καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν αὐτοῖς πότον καὶ ἀζύμους ἔπεψεν αὐτοῖς καὶ ἔφαγον
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
6484
9014
וַ
יִּפְצַר
־
och
pressa
-, bindestreck
seq
to press
link
Hc/Vqw3ms
9003
9038
בָּ֣
ם
i, på, med
in
them
HRd/Sp3mp
3966
מְאֹ֔ד mycket much HNcbsa
9001
5493
וַ
יָּסֻ֣רוּ
och
vika av, flytta
seq
to turn aside
Hc/Vqw3mp
0413
9033
אֵלָ֔י
ו
mot, till to(wards)
him
HRd/Sp3ms
9001
0935
וַ
יָּבֹ֖אוּ
och
komma, gå in, gå, föra fram
seq
to come (in)
Hc/Vqw3mp
0413
9014
אֶל
־
mot, till to(wards)
link
HR
1004b
9023
בֵּית֑
וֹ
hus house
his
HNcbsc/Sp3ms
9001
6213a
וַ
יַּ֤עַשׂ
och
göra, insätta, tillförordna, forma, tillverka, skapa, handla enligt, leva efter, agera
seq
to make
Hc/Vqw3ms
9005
9038
לָ
הֶם֙
till, för
to
them
HRd/Sp3mp
4960
מִשְׁתֶּ֔ה bankett, fest, festival feast HNcbsa
9002
4682
וּ
מַצּ֥וֹת
och
osyrat bröd
and
unleavened bread
HC/Ncfpa
0644
אָפָ֖ה baka to bake HVqp3ms
9001
0398
9016
וַ
יֹּאכֵֽלוּ
׃
och
äta
[Vers slut]
seq
to eat
verseEnd
Hc/Vqw3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.