1 Moseboken 19:15

Och när morgonen grydde skyndade änglarna på Lot och sade: "Stå upp, ta din hustru och dina två döttrar som är här, annars blir du bortsvept med stadens överträdelser."


וּכְמוֹ   הַשַּׁחַר   עָלָה   וַיָּאִיצוּ   הַמַּלְאָכִים   בְּלוֹט   לֵאמֹר   קוּם   קַח   אֶת   אִשְׁתְּךָ   וְאֶת   שְׁתֵּי   בְנֹתֶיךָ   הַנִּמְצָאֹת   פֶּן   תִּסָּפֶה   בַּעֲוֹן   הָעִיר  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

ἡνίκα δὲ ὄρθρος ἐγίνετο ἐπεσπούδαζον οἱ ἄγγελοι τὸν Λωτ λέγοντες ἀναστὰς λαβὲ τὴν γυναῖκά σου καὶ τὰς δύο θυγατέρας σου ἃς ἔχεις καὶ ἔξελθε ἵνα μὴ συναπόλῃ ταῖς ἀνομίαις τῆς πόλεως
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
3644
וּ
כְמוֹ֙
och
som
and
like
HC/R
9009
7837
הַ
שַּׁ֣חַר
[best. form]
gryning
the
dawn
HTd/Ncbsa
5927
עָלָ֔ה höja, dra upp, stå upp to ascend HVqp3ms
9001
0213
וַ
יָּאִ֥יצוּ
och
skynda på
seq
to hasten
Hc/Vhw3mp
9009
4397
הַ
מַּלְאָכִ֖ים
[best. form]
ängel, budbärare
the
messenger
HTd/Ncmpa
9003
3876
בְּ
ל֣וֹט
i, på, med
Lot
in
Lot
HR/Npm
9005
0559
לֵ
אמֹ֑ר
till, för
säga
to
to say
HR/Vqcc
6965b
קוּם֩ upprätta, bekräfta to arise HVqv2ms
3947
קַ֨ח ta to take HVqv2ms
0853
9014
אֶֽת
־
- obj.
link
HTo
0802
9021
אִשְׁתְּ
ךָ֜
kvinna woman
your
HNcfsc/Sp2ms
9002
0853
9014
וְ
אֶת
־
och
-
-, bindestreck
and
obj.
link
HC/To
8147
שְׁתֵּ֤י två two HAcfdc
1323
9021
בְנֹתֶ֙י
ךָ֙
dotter daughter
your
HNcfpc/Sp2ms
9009
4672
הַ
נִּמְצָאֹ֔ת
[best. form]
hitta
the
to find
HTd/VNrfpa
6435
9014
פֶּן
־
för då, annars lest
link
HTc
5595
תִּסָּפֶ֖ה utplåna, förgås to snatch HVNi2ms
9003
5771
בַּ
עֲוֹ֥ן
i, på, med
missgärning, synd
in
iniquity
HR/Ncbsc
9009
5892b
9016
הָ
עִֽיר
׃
[best. form]
Stad, befäst stad med mur
[Vers slut]
the
city
verseEnd
HTd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.