1 Moseboken 19:11

Och de slog männen utanför dörren med blindhet [ordet används bara här och i 2 Kung 6:18, kan syfta på både fysisk och mental blindhet], både små och stora, så att de tröttade ut sig själva på att finna dörren.


וְאֶת   הָאֲנָשִׁים   אֲשֶׁר   פֶּתַח   הַבַּיִת   הִכּוּ   בַּסַּנְוֵרִים   מִקָּטֹן   וְעַד   גָּדוֹל   וַיִּלְאוּ   לִמְצֹא   הַפָּתַח  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

τοὺς δὲ ἄνδρας τοὺς ὄντας ἐπὶ τῆς θύρας τοῦ οἴκου ἐπάταξαν ἀορασίᾳ ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου καὶ παρελύθησαν ζητοῦντες τὴν θύραν
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
0853
9014
וְֽ
אֶת
־
och
-
-, bindestreck
and
obj.
link
HC/To
9009
0582
הָ
אֲנָשִׁ֞ים
[best. form]
människa
the
human
HTd/Ncmpa
0834a
9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HTr
6607
פֶּ֣תַח dörr entrance HNcbsc
9009
1004b
הַ
בַּ֗יִת
[best. form]
hus
the
house
HTd/Ncbsa
5221
הִכּוּ֙ slå, döda to smite HVhp3cp
9003
5575
בַּ
סַּנְוֵרִ֔ים
i, på, med
blindhet
in
blindness
HRd/Ncmpa
9006
6996b
מִ
קָּטֹ֖ן
från
mindre
from
small
HR/Aabsa
9002
5704
9014
וְ
עַד
־
och
till
-, bindestreck
and
till
link
HC/R
1419a
גָּד֑וֹל stor great HAabsa
9001
3811
וַ
יִּלְא֖וּ
och
försöka, bli trött
seq
be weary
Hc/Vqw3mp
9005
4672
לִ
מְצֹ֥א
till, för
hitta
to
to find
HR/Vqcc
9009
6607
9016
הַ
פָּֽתַח
׃
[best. form]
dörr
[Vers slut]
the
entrance
verseEnd
HTd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.