1 Moseboken 17:7

och jag ska etablera mitt förbund mellan mig och dig och din säd (dina efterkommande, ättlingar) efter dig, genom deras generationer som ett evigt förbund, för att vara Gud (Elohim) till dig och till din säd efter dig,


וַהֲקִמֹתִי   אֶת   בְּרִיתִי   בֵּינִי   וּבֵינֶךָ   וּבֵין   זַרְעֲךָ   אַחֲרֶיךָ   לְדֹרֹתָם   לִבְרִית   עוֹלָם   לִהְיוֹת   לְךָ   לֵאלֹהִים   וּלְזַרְעֲךָ   אַחֲרֶיךָ  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός σου μετὰ σὲ εἰς γενεὰς αὐτῶν εἰς διαθήκην αἰώνιον εἶναί σου θεὸς καὶ τοῦ σπέρματός σου μετὰ σέ
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
6965b
וַ
הֲקִמֹתִ֨י
och
upprätta, bekräfta
seq
to arise
Hc/Vhq1cs
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
1285
9020
בְּרִיתִ֜
י
förbund covenant
my
HNcbsc/Sp1bs
0996
9030
בֵּינִ֣
י
mellan between
me
HNcbsc/Sp1bs
9002
0996
9031
וּ
בֵינֶ֗
ךָ
och
mellan
du
and
between
you
HC/Ncbsc/Sp2ms
9002
0996
וּ
בֵ֨ין
och
mellan
and
between
HC/Ncbsc
2233
9021
זַרְעֲ
ךָ֧
säd seed
your
HNcbsc/Sp2ms
0310a
9031
אַחֲרֶ֛י
ךָ
efter, sedan behind
you
HNcmpc/Sp2ms
9005
1755
9028
לְ
דֹרֹתָ֖
ם
till, för
generation, släkte, släkt
deras, sina
to
generation
their
HR/Ncfpc/Sp3mp
9005
1285
לִ
בְרִ֣ית
till, för
förbund
to
covenant
HR/Ncbsc
5769
עוֹלָ֑ם för alltid forever HNcbsa
9005
1961
לִ
הְי֤וֹת
till, för
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
to
to be
HR/Vqcc
9005
9031
לְ
ךָ֙
till, för
to
you
HRd/Sp2ms
9005
0430
לֵֽ
אלֹהִ֔ים
till, för
Gud
to
God
HR/Ncmpa
9002
9005
2233
9021
וּֽ
לְ
זַרְעֲ
ךָ֖
och
säd
and
to
seed
your
HC/R/Ncbsc/Sp2ms
0310a
9031
9016
אַחֲרֶֽי
ךָ
׃
efter, sedan
[Vers slut]
behind
you
verseEnd
HNcmpc/Sp2ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.